1
00:00:48,850 --> 00:00:50,150
Diventerò un dentista.

2
00:00:50,150 --> 00:00:50,610
Diventerò un dentista.

3
00:00:56,980 --> 00:00:57,580
Papà?

4
00:01:04,200 --> 00:01:05,380
Pronto per la scuola.

5
00:01:05,740 --> 00:01:06,540
Hai mangiato?

6
00:01:07,880 --> 00:01:08,480
Sì.

7
00:01:08,840 --> 00:01:09,600
Papà torna a casa?

8
00:01:10,160 --> 00:01:11,420
No, domani.

9
00:01:12,800 --> 00:01:13,740
Posso andare con Bobby?

10
00:01:14,120 --> 00:01:16,000
Non finché tuo padre non torna a casa.

11
00:01:16,820 --> 00:01:17,620
Bene, sto andando.

12
00:01:17,920 --> 00:01:18,160
Perché?

13
00:01:18,160 --> 00:01:18,280
Che cosa?

14
00:01:18,920 --> 00:01:20,140
Scuola, sto andando.

15
00:01:20,740 --> 00:01:22,680
Sveglia tua sorella prima di andare.

16
00:01:23,440 --> 00:01:24,300
Stai attento.

17
00:01:25,320 --> 00:01:26,600
Pensavo che papà sarebbe venuto.

18
00:01:26,900 --> 00:01:27,320
Che cosa?

19
00:01:28,260 --> 00:01:29,880
Sì, okay, la sveglierò.

20
00:01:30,300 --> 00:01:31,680
Volevo parlare con papà.

21
00:01:39,000 --> 00:01:39,920
Alzati, Myrna.

22
00:01:39,920 --> 00:01:40,100
Alzarsi.

23
00:01:47,020 --> 00:01:49,320
Addio, mamma, sorella.

24
00:01:54,360 --> 00:01:56,740
C'è un avvoltoio qui fuori che mangia un orso.

25
00:03:18,060 --> 00:03:19,640
Freddy, Joey, aspettate.

26
00:03:20,080 --> 00:03:20,900
Dai, sbrigati.

27
00:03:20,980 --> 00:03:22,040
Stiamo andando in spiaggia.

28
00:03:25,910 --> 00:03:26,650
Non posso.

29
00:03:26,650 --> 00:03:27,930
Devo aspettare che arrivi mio padre

30
00:03:27,930 --> 00:03:28,330
casa.

31
00:03:29,090 --> 00:03:29,970
Che sfortuna.

32
00:03:31,930 --> 00:03:32,930
Sì, difficile.

33
00:03:50,700 --> 00:03:52,380
Puoi fare di meglio.

34
00:03:53,500 --> 00:03:55,600
Cane stupido, che cane stupido.

35
00:03:55,760 --> 00:03:57,240
Non stancarla, Johnny.

36
00:03:57,240 --> 00:03:58,400
Stancarla?

37
00:03:58,640 --> 00:03:59,720
Non fa mai niente.

38
00:03:59,820 --> 00:04:00,980
Come potrei stancarla?

39
00:04:02,580 --> 00:04:04,500
Che ne dici di un wurstel, a nido d'ape?

40
00:04:05,340 --> 00:04:07,820
Utilizzare la confezione aperta sul ripiano inferiore.

41
00:04:08,800 --> 00:04:09,260
Va bene.

42
00:04:09,740 --> 00:04:10,520
Andiamo, tesoro.

43
00:04:29,520 --> 00:04:30,080
Ciao?

44
00:04:30,780 --> 00:04:31,840
Oh, ciao, Robert.

45
00:04:32,620 --> 00:04:33,680
Sì, è qui.

46
00:04:34,140 --> 00:04:35,000
Lo chiamerò.

47
00:04:35,440 --> 00:04:36,260
Oh, come sta tua madre?

48
00:04:38,240 --> 00:04:39,700
Sono felice di sentirlo.

49
00:04:39,700 --> 00:04:40,960
Aspetta adesso.

50
00:04:41,760 --> 00:04:42,400
Johnny!

51
00:04:43,340 --> 00:04:44,880
Johnny, telefona!

52
00:04:51,020 --> 00:04:52,260
Ho capito, mamma.

53
00:04:53,680 --> 00:04:54,700
Ciao, Bobby.

54
00:04:56,740 --> 00:04:58,660
Te l'avevo detto che non potevo andare.

55
00:04:59,580 --> 00:05:01,400
Stavo aspettando che arrivasse mio padre

56
00:05:01,400 --> 00:05:01,700
casa.

57
00:05:03,680 --> 00:05:04,020
Eh?

58
00:05:04,560 --> 00:05:06,220
No, ha chiamato per dire che non ci sarà

59
00:05:06,220 --> 00:05:07,760
qui fino alle 4 del mattino o giù di lì

60
00:05:07,760 --> 00:05:08,440
cosa stupida.

61
00:05:11,660 --> 00:05:13,440
Sì, lo so, ma non potevo farci niente.

62
00:05:15,000 --> 00:05:15,960
Si è divertito?

63
00:05:18,480 --> 00:05:19,480
Ragazzo, ci scommetto.

64
00:05:20,800 --> 00:05:21,680
La mattina?

65
00:05:22,380 --> 00:05:24,500
Pensavo che non saresti partito prima della prossima settimana.

66
00:05:26,960 --> 00:05:28,120
Oh, Dio, oh, no.

67
00:05:28,200 --> 00:05:29,640
Ascolta, Bobby, non posso parlare adesso.

68
00:05:29,640 --> 00:05:29,920
A nido d'ape?

69
00:05:32,500 --> 00:05:33,120
A nido d'ape?

70
00:05:33,380 --> 00:05:34,420
Vacci piano, tesoro.

71
00:05:34,620 --> 00:05:34,900
Non.

72
00:05:35,980 --> 00:05:37,080
Ehi, mamma!

73
00:05:37,440 --> 00:05:38,020
Mamma!

74
00:05:39,460 --> 00:05:40,080
Mamma?

75
00:05:40,640 --> 00:05:40,940
Mamma?

76
00:05:41,540 --> 00:05:42,920
Honeycomb, quello è il suo armadio.

77
00:05:43,120 --> 00:05:43,580
Vieni qui!

78
00:05:43,900 --> 00:05:45,280
Io ci sarò.

79
00:05:45,500 --> 00:05:47,660
Calmati o sveglierai tua sorella.

80
00:05:49,820 --> 00:05:50,940
È morta, mamma.

81
00:05:51,060 --> 00:05:51,460
Morto.

82
00:05:52,080 --> 00:05:53,440
Tutti i favi sono morti.

83
00:05:54,180 --> 00:05:55,520
Sei sicuro, Johnny?

84
00:05:55,920 --> 00:05:57,000
Fammi vedere.

85
00:06:02,290 --> 00:06:04,110
Johnny, mi dispiace tanto.

86
00:06:04,890 --> 00:06:07,590
Come ha potuto morire così?

87
00:06:08,190 --> 00:06:10,230
Per lei è davvero meglio così.

88
00:06:10,950 --> 00:06:12,710
Era vecchia e sofferente.

89
00:06:14,010 --> 00:06:15,550
Non dire cose stupide del genere.

90
00:06:15,890 --> 00:06:16,650
Non soffriva.

91
00:06:16,770 --> 00:06:18,150
Stava proprio mangiando un wurstel.

92
00:06:18,670 --> 00:06:19,830
Sto solo mangiando un wurstel.

93
00:06:19,930 --> 00:06:21,030
Non c'era niente di sbagliato in lei.

94
00:06:22,310 --> 00:06:23,330
E' stupido.

95
00:06:23,570 --> 00:06:23,810
Attutire.

96
00:06:23,930 --> 00:06:24,430
Lo odio.

97
00:06:24,510 --> 00:06:24,790
Perché?

98
00:06:24,930 --> 00:06:25,350
Perché?

99
00:06:25,750 --> 00:06:27,050
Mi succede sempre.

100
00:06:29,090 --> 00:06:30,330
Lo odio.

101
00:06:31,630 --> 00:06:32,150
Attutire.

102
00:06:34,790 --> 00:06:36,050
Sta chiamando papà.

103
00:06:37,310 --> 00:06:38,090
Non gli importerà nemmeno.

104
00:06:38,670 --> 00:06:40,710
No, chiamo per avere il numero di

105
00:06:40,710 --> 00:06:41,690
il ricovero degli animali.

106
00:06:42,170 --> 00:06:42,830
Per che cosa?

107
00:06:43,310 --> 00:06:45,130
Devono essere informati su dove ritirare

108
00:06:45,130 --> 00:06:45,790
il corpo.

109
00:06:46,290 --> 00:06:48,650
Non voglio che nessuno raccolga il suo corpo.

110
00:06:49,730 --> 00:06:51,610
Ma devono farlo, Johnny.

111
00:06:51,850 --> 00:06:52,610
E' la legge.

112
00:06:52,970 --> 00:06:54,750
Non mi interessa la legge.

113
00:06:55,290 --> 00:06:56,810
Non devono sapere che è morta.

114
00:06:56,810 --> 00:06:58,510
So che sei ferito, Johnny.

115
00:06:58,670 --> 00:07:00,770
Ma deve essere smaltito.

116
00:07:00,870 --> 00:07:01,570
Smaltito?

117
00:07:01,930 --> 00:07:04,270
Cavolo, Topper, Kenny, quale figlia dovrebbe essere presa

118
00:07:04,270 --> 00:07:04,550
fuori?

119
00:07:04,610 --> 00:07:06,530
Lo sai che non la penso così.

120
00:07:07,270 --> 00:07:09,130
Ma non so cos'altro fare.

121
00:07:09,830 --> 00:07:11,870
Forse dovremmo aspettare che lo faccia tuo padre

122
00:07:11,870 --> 00:07:12,230
vieni a casa.

123
00:07:12,270 --> 00:07:12,710
No, no.

124
00:07:12,750 --> 00:07:13,310
Lo chiamerà.

125
00:07:13,310 --> 00:07:14,050
So che lo farà.

126
00:07:14,210 --> 00:07:14,950
Ma poi, Johnny...

127
00:07:14,950 --> 00:07:16,630
Le faremo un funerale proprio qui

128
00:07:16,630 --> 00:07:17,170
nel cortile.

129
00:07:17,450 --> 00:07:17,990
io non...

130
00:07:17,990 --> 00:07:19,570
So esattamente cosa fare.

131
00:07:19,670 --> 00:07:21,030
Quando si tratta della licenza, diremo

132
00:07:21,030 --> 00:07:21,810
è scappata.

133
00:07:22,070 --> 00:07:23,950
So che sei ferito, Johnny, ma...

134
00:07:23,950 --> 00:07:24,690
Per favore, mamma.

135
00:07:25,130 --> 00:07:25,570
Per favore.

136
00:07:25,570 --> 00:07:27,270
Non potevo sempre pensare che venisse rapita

137
00:07:27,270 --> 00:07:28,210
via così.

138
00:07:28,810 --> 00:07:30,030
È il mio cane, mamma.

139
00:07:30,050 --> 00:07:31,670
Devi avere una certa responsabilità per lei.

140
00:07:32,130 --> 00:07:33,830
Mamma, l'amavo.

141
00:07:35,410 --> 00:07:36,410
Va tutto bene, Johnny.

142
00:07:36,790 --> 00:07:37,510
Va tutto bene.

143
00:07:50,540 --> 00:07:51,820
È terribile, Johnny.

144
00:07:52,340 --> 00:07:53,840
Una pessima opera d'arte.

145
00:07:56,340 --> 00:07:58,160
$ 79,65. Sei pronto?

146
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
E tutto ciò che è è un piccolo relè

147
00:08:01,160 --> 00:08:01,560
interruttore.

148
00:08:02,160 --> 00:08:03,740
Se lo avessi saputo, avrei potuto

149
00:08:03,740 --> 00:08:06,960
l'ho riparato da solo per $ 2,50. Oh, lo sei

150
00:08:06,960 --> 00:08:07,680
quindi giusto, Sean.

151
00:08:07,980 --> 00:08:09,220
Sai, ogni volta che torno a casa, io...

152
00:08:09,220 --> 00:08:10,740
dai un'occhiata in giro per vedere cosa c'è di rotto

153
00:08:10,740 --> 00:08:12,760
giù o logoro, e tutto ha.

154
00:08:12,920 --> 00:08:14,420
Tutto tranne te, Will.

155
00:08:14,800 --> 00:08:16,920
In tutti questi anni, stai benissimo.

156
00:08:17,500 --> 00:08:18,320
Grazie.

157
00:08:18,720 --> 00:08:19,420
Tenga il resto.

158
00:08:19,720 --> 00:08:22,040
Adesso costa 11 dollari, Will.

159
00:08:22,160 --> 00:08:22,740
È?

160
00:08:23,660 --> 00:08:24,780
Solo nove il mese scorso.

161
00:08:25,120 --> 00:08:25,600
Lo so.

162
00:08:25,700 --> 00:08:26,220
Non è terribile?

163
00:08:26,700 --> 00:08:29,480
Essendo così, mi vergogno quasi di prenderlo

164
00:08:29,480 --> 00:08:29,700
mancia.

165
00:08:30,260 --> 00:08:30,520
OH.

166
00:08:31,400 --> 00:08:32,919
Ho detto quasi.

167
00:08:33,840 --> 00:08:35,500
Figlio di puttana.

168
00:08:36,679 --> 00:08:37,440
Ecco, andiamo.

169
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
No, no, hai diritto.

170
00:08:40,400 --> 00:08:41,780
OK, se lo dici tu.

171
00:08:41,820 --> 00:08:42,820
Lo dico io.

172
00:08:43,540 --> 00:08:45,120
Ci vediamo venerdì.

173
00:08:45,540 --> 00:08:46,980
Volo 309, giusto?

174
00:08:47,120 --> 00:08:47,280
Giusto.

175
00:08:47,580 --> 00:08:48,200
Puoi farcela?

176
00:08:48,440 --> 00:08:50,720
Ehi, il serpente ha i fianchi?

177
00:09:00,530 --> 00:09:01,490
Sono a casa.

178
00:09:02,130 --> 00:09:03,050
Sei tu, Will?

179
00:09:03,350 --> 00:09:04,970
Sì, Dio, sono distrutto.

180
00:09:05,330 --> 00:09:06,210
Viaggio difficile?

181
00:09:06,350 --> 00:09:07,590
Sì, sicuramente lo era.

182
00:09:07,590 --> 00:09:09,450
Preparami un drink forte, ok?

183
00:09:09,690 --> 00:09:11,290
Ti piacerebbe sapere com'è andata la mia giornata?

184
00:09:11,330 --> 00:09:12,570
No, no, non ne voglio sapere

185
00:09:12,570 --> 00:09:14,150
eventuali problemi fino a mañana.

186
00:09:14,290 --> 00:09:15,870
Voglio solo un drink forte, a

187
00:09:15,870 --> 00:09:17,130
doccia calda e via a letto.

188
00:09:17,330 --> 00:09:18,510
A meno che non ci sia stata una catastrofe.

189
00:09:18,910 --> 00:09:19,790
Nessuna catastrofe.

190
00:09:20,510 --> 00:09:20,970
Bene.

191
00:09:50,560 --> 00:09:51,380
Svegliati.

192
00:09:52,180 --> 00:09:53,020
E' Johnny.

193
00:09:53,120 --> 00:09:54,640
Lo sento aggirarsi in giro.

194
00:09:55,520 --> 00:09:56,560
Spero che sia Johnny.

195
00:09:56,960 --> 00:09:57,640
Non guardare.

196
00:09:57,920 --> 00:09:59,160
Sono le 6.

197
00:09:59,160 --> 00:10:00,220
Giusto.

198
00:10:00,300 --> 00:10:01,720
Mi ha svegliato e mi ha detto che lo è

199
00:10:01,720 --> 00:10:02,460
6 in punto.

200
00:10:02,500 --> 00:10:03,420
No, è Johnny.

201
00:10:03,540 --> 00:10:04,860
Sta vagando in giro.

202
00:10:05,060 --> 00:10:05,520
E allora?

203
00:10:05,560 --> 00:10:06,580
I bambini sono spaventati.

204
00:10:06,620 --> 00:10:07,560
Torna a dormire.

205
00:10:07,700 --> 00:10:09,180
Beh, probabilmente è il cane.

206
00:10:09,480 --> 00:10:10,100
No, hai ragione.

207
00:10:10,160 --> 00:10:11,140
Il cane è un mostro.

208
00:10:11,400 --> 00:10:14,260
No, voglio dire che Johnny probabilmente non riesce a dormire perché

209
00:10:14,260 --> 00:10:15,260
del cane.

210
00:10:16,040 --> 00:10:17,960
È arrivato così tardi ieri sera, io

211
00:10:17,960 --> 00:10:19,000
mi sono dimenticato di dirtelo.

212
00:10:19,900 --> 00:10:20,860
Il favo è morto.

213
00:10:21,800 --> 00:10:23,180
Un altro infarto, eh?

214
00:10:23,440 --> 00:10:25,040
Sì, l'abbiamo seppellita.

215
00:10:26,260 --> 00:10:26,740
Dove?

216
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
Nel cortile.

217
00:10:29,300 --> 00:10:29,880
Che cosa?

218
00:10:30,240 --> 00:10:30,880
Nel cortile?

219
00:10:31,380 --> 00:10:32,100
Maledizione, lo sapevo.

220
00:10:32,120 --> 00:10:32,700
Questo è illegale.

221
00:10:33,320 --> 00:10:34,480
Fai storie.

222
00:10:34,680 --> 00:10:35,780
Johnny lo voleva.

223
00:10:35,940 --> 00:10:36,800
Oh, ragazzo.

224
00:10:37,340 --> 00:10:38,400
Tu e quel ragazzo.

225
00:12:09,260 --> 00:12:26,640
Mamma, papà,

226
00:12:26,740 --> 00:12:27,220
posso entrare?

227
00:12:27,820 --> 00:12:28,540
Entra.

228
00:12:32,860 --> 00:12:33,800
Giornale del mattino.

229
00:12:38,080 --> 00:12:39,240
Questo è tutto.

230
00:12:39,980 --> 00:12:41,220
Vado a farmi una doccia.

231
00:12:47,710 --> 00:12:49,970
Si divertirà così?

232
00:12:49,970 --> 00:12:50,930
tutto il giorno?

233
00:12:51,450 --> 00:12:52,930
Beh, immagino che proprio non possa accettarlo

234
00:12:52,930 --> 00:12:53,970
fatto che il cane sia morto.

235
00:12:54,470 --> 00:12:55,710
Non è morta?

236
00:12:55,990 --> 00:12:58,570
Tuo padre significa che Johnny soffre dentro.

237
00:12:59,430 --> 00:12:59,950
Perché?

238
00:13:00,530 --> 00:13:02,330
Perché ama Honeycomb.

239
00:13:02,910 --> 00:13:06,130
Beh, ho adorato Honeycomb, ma non mi fa male.

240
00:13:06,490 --> 00:13:08,110
È perché sei forte.

241
00:13:08,490 --> 00:13:10,150
Johnny è più forte di me.

242
00:13:10,150 --> 00:13:13,490
No, Jimmy, non sei così forte,

243
00:13:13,930 --> 00:13:14,030
Amanda.

244
00:13:14,990 --> 00:13:15,870
Di che tipo?

245
00:13:16,090 --> 00:13:16,650
Forte.

246
00:13:17,290 --> 00:13:20,410
Beh, come quando vuoi qualcosa e tu

247
00:13:20,410 --> 00:13:22,130
non puoi averlo e piangi.

248
00:13:22,470 --> 00:13:24,490
No, caro, quando non piangi.

249
00:13:26,590 --> 00:13:27,890
Johnny piange?

250
00:13:28,550 --> 00:13:30,190
No, non credo.

251
00:13:31,010 --> 00:13:33,250
Immagino che stia solo pensando intensamente.

252
00:13:35,190 --> 00:13:35,790
Come Frank.

253
00:13:36,170 --> 00:13:37,190
Sì, è vero.

254
00:13:37,550 --> 00:13:38,170
Oppure a nido d'ape.

255
00:13:38,450 --> 00:13:39,030
Sì caro.

256
00:13:39,030 --> 00:13:41,310
Non lodi il cane.

257
00:13:42,050 --> 00:13:43,690
I cani non hanno un'anima.

258
00:13:45,250 --> 00:13:46,190
Faresti meglio a sbrigarti.

259
00:13:46,310 --> 00:13:47,470
Farai tardi alla scuola domenicale.

260
00:13:48,810 --> 00:13:49,790
Ho finito.

261
00:13:50,130 --> 00:13:50,930
Posso partire adesso?

262
00:13:52,070 --> 00:13:52,590
SÌ.

263
00:13:52,770 --> 00:13:53,790
Vai con Victor?

264
00:13:54,290 --> 00:13:54,670
Sì.

265
00:13:54,890 --> 00:13:55,910
Questo è quello, penso.

266
00:14:00,110 --> 00:14:01,450
Non dire niente a nessuno.

267
00:14:02,010 --> 00:14:02,810
Perché no?

268
00:14:03,130 --> 00:14:04,090
Questo è parlare a casa.

269
00:14:04,270 --> 00:14:04,750
Giusto, mamma?

270
00:14:05,010 --> 00:14:06,070
Sì, è vero.

271
00:14:06,070 --> 00:14:08,350
Beh, devo andare.

272
00:14:08,670 --> 00:14:09,010
Ciao.

273
00:14:10,190 --> 00:14:11,450
Dirà tutto a tutti.

274
00:14:11,570 --> 00:14:13,050
Tutto quello che fa è blaterare.

275
00:14:13,810 --> 00:14:15,190
Johnny, siediti.

276
00:14:15,250 --> 00:14:16,350
Dobbiamo parlare di questo.

277
00:14:16,870 --> 00:14:18,350
Non voglio parlarne.

278
00:14:18,490 --> 00:14:19,670
Mi fa solo sentire peggio.

279
00:14:20,390 --> 00:14:21,790
So come ti senti, Johnny.

280
00:14:22,250 --> 00:14:23,750
Ma ti sentirai meglio quando lo saprai

281
00:14:23,750 --> 00:14:25,390
questo è il modo naturale delle cose.

282
00:14:26,090 --> 00:14:28,390
So che lo fanno tutti, ma si ammalano

283
00:14:28,390 --> 00:14:28,690
prima.

284
00:14:28,790 --> 00:14:30,130
Vengono investiti da un'auto o qualcosa del genere

285
00:14:30,130 --> 00:14:30,670
così.

286
00:14:31,030 --> 00:14:32,770
Johnny, il cane era malato.

287
00:14:33,350 --> 00:14:34,130
No, non lo era.

288
00:14:34,130 --> 00:14:35,730
Non sei mai qui, papà.

289
00:14:36,190 --> 00:14:38,070
Stava giocando davvero bene, vero, mamma?

290
00:14:39,410 --> 00:14:41,270
Johnny, non stava saltando.

291
00:14:41,710 --> 00:14:43,210
Non finché non ti ho mostrato la scuola, lo so

292
00:14:43,210 --> 00:14:43,550
quello.

293
00:14:43,610 --> 00:14:44,750
Ma non malato.

294
00:14:45,430 --> 00:14:47,250
Ha avuto un infarto un paio di volte

295
00:14:47,250 --> 00:14:48,850
settimane fa e una prima ancora.

296
00:14:49,510 --> 00:14:49,950
Quando?

297
00:14:50,110 --> 00:14:51,310
Non me l'hai mai detto, mamma.

298
00:14:51,750 --> 00:14:53,610
Non volevamo farti preoccupare.

299
00:14:54,430 --> 00:14:56,090
Allora perché non avevi alcuna medicina?

300
00:14:56,090 --> 00:14:56,230
lei?

301
00:14:56,610 --> 00:14:58,190
C'è ben poco che puoi fare nei casi

302
00:14:58,190 --> 00:14:58,850
così.

303
00:14:59,610 --> 00:15:01,110
E non l'hai nemmeno portata a

304
00:15:01,110 --> 00:15:01,470
dottore?

305
00:15:01,630 --> 00:15:02,970
Perché, ti ha detto di non farlo?

306
00:15:02,970 --> 00:15:05,630
No, abbiamo deciso entrambi.

307
00:15:06,250 --> 00:15:07,250
Siete tutti malati.

308
00:15:07,550 --> 00:15:08,950
Nessun medico, nessuna medicina.

309
00:15:09,110 --> 00:15:10,530
Semplicemente non volevi che vivesse.

310
00:15:11,910 --> 00:15:13,250
Cosa posso fare a riguardo?

311
00:15:14,050 --> 00:15:15,910
Immagino di aver fatto un casino da qualche parte lungo il

312
00:15:15,910 --> 00:15:16,830
modo, ma non so dove.

313
00:15:17,850 --> 00:15:19,010
Cosa gli dico?

314
00:15:19,150 --> 00:15:21,790
Beh, è ​​ferito e turbato per il cane.

315
00:15:22,190 --> 00:15:24,450
Oh, per l'amor di Dio, Beth, lo so.

316
00:15:24,730 --> 00:15:25,950
Non sono una specie di idiota.

317
00:15:26,370 --> 00:15:27,610
Solo che non so come gestire

318
00:15:27,610 --> 00:15:28,330
ecco tutto.

319
00:15:28,970 --> 00:15:31,230
Quegli stupidi articoli e conferenze su cosa fare

320
00:15:31,230 --> 00:15:33,090
fare quando si masturba non sono un accidente

321
00:15:33,090 --> 00:15:34,270
cosa dirgli e quando

322
00:15:34,270 --> 00:15:35,230
il suo cane muore.

323
00:15:35,470 --> 00:15:37,610
Beh, immagino perché la maggior parte delle persone l'ha avuto

324
00:15:37,610 --> 00:15:39,710
esperienze con animali che muoiono.

325
00:15:40,570 --> 00:15:41,710
Ma non l'ho mai avuto.

326
00:15:41,930 --> 00:15:42,610
Beh, non l'ho fatto.

327
00:15:42,710 --> 00:15:44,330
Credimi, niente di tutto ciò si applica qui.

328
00:15:45,050 --> 00:15:45,810
Avevo un gatto.

329
00:15:46,250 --> 00:15:48,070
Quella dannata cosa un giorno mangiò il parrocchetto.

330
00:15:48,610 --> 00:15:50,670
Gesù, c'erano piume dappertutto.

331
00:15:51,150 --> 00:15:52,330
Non solo, ho pensato che fosse divertente

332
00:15:52,330 --> 00:15:53,510
il modo in cui il gatto mangiava le cose nel

333
00:15:53,510 --> 00:15:53,770
aria.

334
00:15:54,410 --> 00:15:54,770
Divertente?

335
00:15:56,110 --> 00:15:56,910
Sì, divertente.

336
00:15:57,550 --> 00:15:58,350
Ora, cosa farò?

337
00:15:58,390 --> 00:15:59,610
Vai là fuori e spiega a quel ragazzo come fare

338
00:15:59,610 --> 00:16:00,910
divertente è stato quando il mio gatto ha mangiato il

339
00:16:00,910 --> 00:16:01,270
parrocchetto?

340
00:16:01,270 --> 00:16:02,210
Beh, difficilmente.

341
00:16:03,610 --> 00:16:05,250
Beh, se solo avesse un amico lui

342
00:16:05,250 --> 00:16:06,090
potrebbe parlare.

343
00:16:06,610 --> 00:16:07,610
Sì, Bob.

344
00:16:08,030 --> 00:16:08,850
E che mi dici di Bobby?

345
00:16:08,950 --> 00:16:10,990
Bobby e la sua famiglia sono partiti stamattina.

346
00:16:11,510 --> 00:16:13,330
Staranno via per circa due settimane.

347
00:16:14,350 --> 00:16:15,530
Sai, ho cercato di essere un amico

348
00:16:15,530 --> 00:16:16,090
a lui, Beth.

349
00:16:16,950 --> 00:16:18,030
Voglio dire, l'ho portato dall'Indiano

350
00:16:18,030 --> 00:16:18,770
Scout, ricordate?

351
00:16:19,610 --> 00:16:20,390
Scout dei pub.

352
00:16:21,070 --> 00:16:22,810
Beh, Cristo, mi unirei alle Girl Scout se

353
00:16:22,810 --> 00:16:23,830
Pensavo fosse andato così.

354
00:16:24,610 --> 00:16:25,570
Ma non è d'aiuto, lo sai.

355
00:16:25,970 --> 00:16:27,130
Voglio dire, quel ragazzo è un solitario.

356
00:16:28,270 --> 00:16:31,250
Beh, a volte penso che lui pensi che tu parli

357
00:16:31,250 --> 00:16:32,990
a lui invece che a lui.

358
00:16:33,450 --> 00:16:33,910
Forse.

359
00:16:35,210 --> 00:16:37,090
Qualcuno deve iniziare la conversazione.

360
00:16:37,470 --> 00:16:38,870
Altrimenti dimentico come parlare.

361
00:16:40,710 --> 00:16:41,990
Vado là fuori e parlerò

362
00:16:41,990 --> 00:16:42,270
a lui.

363
00:16:44,350 --> 00:16:45,650
Dio, vorrei sapere cosa ero

364
00:16:45,650 --> 00:16:46,190
dirò.

365
00:16:54,130 --> 00:16:54,590
Johnny?

366
00:16:55,470 --> 00:16:56,710
Johnny, dove sei?

367
00:16:57,650 --> 00:16:58,990
Qui nel laboratorio.

368
00:17:02,590 --> 00:17:03,390
Bene, Johnny.

369
00:17:03,950 --> 00:17:04,869
Che cosa stai facendo?

370
00:17:05,310 --> 00:17:05,650
Niente.

371
00:17:06,470 --> 00:17:07,609
Voglio dire, cosa stai facendo lì?

372
00:17:08,390 --> 00:17:09,069
Oh, questo?

373
00:17:09,410 --> 00:17:10,470
Ho pensato di fare una scatola.

374
00:17:11,030 --> 00:17:11,750
Una scatola?

375
00:17:12,589 --> 00:17:13,290
Sì, signore.

376
00:17:13,710 --> 00:17:14,849
Per la mia collezione rock.

377
00:17:15,490 --> 00:17:16,270
Collezione rock?

378
00:17:16,530 --> 00:17:17,970
Non sapevo che avessi una collezione rock.

379
00:17:18,109 --> 00:17:18,829
Quando è iniziato?

380
00:17:19,130 --> 00:17:20,569
La settimana scorsa, quando eri a Detroit.

381
00:17:21,329 --> 00:17:22,790
Ero a Detroit due settimane fa.

382
00:17:23,050 --> 00:17:23,910
La settimana scorsa è stata St. Louis.

383
00:17:24,869 --> 00:17:25,190
OH.

384
00:17:25,550 --> 00:17:26,329
Sì, non importa.

385
00:17:27,089 --> 00:17:28,950
Guarda, ho una scatola per mitra qui intorno

386
00:17:28,950 --> 00:17:29,330
da qualche parte.

387
00:17:29,530 --> 00:17:31,670
Penso che...

388
00:17:32,450 --> 00:17:35,050
Una cosa posso dirla senza timore

389
00:17:35,050 --> 00:17:35,610
equivoco.

390
00:17:37,390 --> 00:17:39,130
Le sigarette non ti fanno bene.

391
00:17:39,550 --> 00:17:40,970
Cosa significa equivoco?

392
00:17:41,650 --> 00:17:42,710
Oh, per ingannare.

393
00:17:44,010 --> 00:17:44,970
Confondere.

394
00:17:45,830 --> 00:17:47,150
Oh, tua madre ha ragione.

395
00:17:47,350 --> 00:17:47,650
Che cosa?

396
00:17:48,210 --> 00:17:49,930
Oh, a volte sono un cavallo.

397
00:17:50,290 --> 00:17:50,930
Guarda, Johnny.

398
00:17:52,190 --> 00:17:54,270
Quello che voglio veramente sapere è...

399
00:17:54,270 --> 00:17:55,810
Perché fumavi?

400
00:17:56,470 --> 00:17:57,790
E perché hai provato a nasconderlo?

401
00:17:57,790 --> 00:17:58,150
da me?

402
00:17:58,470 --> 00:17:59,350
Non lo so, signore.

403
00:17:59,350 --> 00:18:01,230
Ti ho mai detto che non potevi fumare?

404
00:18:01,770 --> 00:18:02,270
No, signore.

405
00:18:03,230 --> 00:18:04,470
Sai, fumavo.

406
00:18:05,250 --> 00:18:06,070
Lo sapevi?

407
00:18:06,550 --> 00:18:07,190
No, signore.

408
00:18:08,170 --> 00:18:09,830
Sì, il dottore mi ha detto che era brutto

409
00:18:09,830 --> 00:18:10,810
per me, quindi ho smesso.

410
00:18:10,950 --> 00:18:13,930
Johnny, perché mi chiami sempre signore?

411
00:18:15,330 --> 00:18:16,450
Non lo so, signore.

412
00:18:17,870 --> 00:18:19,050
Hai paura di me?

413
00:18:20,390 --> 00:18:21,310
Sì, a volte.

414
00:18:22,050 --> 00:18:22,510
Perché?

415
00:18:23,070 --> 00:18:24,090
Mi urli.

416
00:18:24,190 --> 00:18:26,390
Mi fai sentire stupido come dire un equivoco

417
00:18:26,390 --> 00:18:27,050
proprio adesso.

418
00:18:28,490 --> 00:18:28,930
Tocco.

419
00:18:29,670 --> 00:18:30,110
Che cosa?

420
00:18:30,950 --> 00:18:32,730
Oh, non importa.

421
00:18:33,530 --> 00:18:35,770
Se ci sono dei segugi che inseguono, penseranno a te

422
00:18:35,770 --> 00:18:36,570
scomparso alla porta.

423
00:18:37,010 --> 00:18:38,510
Vedi le tue impronte fermarsi là fuori.

424
00:18:38,850 --> 00:18:39,790
Non posso essere troppo attento.

425
00:18:40,550 --> 00:18:40,990
Oh.

426
00:18:42,010 --> 00:18:43,130
Ehi, amico, calmati.

427
00:18:43,330 --> 00:18:44,410
Non c'è motivo per questo.

428
00:18:44,430 --> 00:18:45,490
Lo farei e basta, tutto qui.

429
00:18:45,770 --> 00:18:46,370
Lo apprezzo.

430
00:18:49,230 --> 00:18:50,030
E' questo?

431
00:18:50,130 --> 00:18:51,390
Sì, c'è stata una siccità.

432
00:18:53,950 --> 00:18:55,670
Cavolo, hai un sacco di roba in giro

433
00:18:55,670 --> 00:18:55,950
qui.

434
00:18:55,950 --> 00:18:57,670
Sì, forse il tuo vecchio può venderlo

435
00:18:57,670 --> 00:18:58,150
per noi.

436
00:18:58,250 --> 00:18:58,850
Lo vendi?

437
00:18:59,570 --> 00:19:01,370
Non molto, ma l'idea è questa.

438
00:19:01,710 --> 00:19:02,770
Fai tu questa roba, Johnny.

439
00:19:03,090 --> 00:19:03,530
Fate?

440
00:19:04,130 --> 00:19:06,710
Sì, beh, tutti devono fare qualcosa

441
00:19:06,710 --> 00:19:07,510
pagare per la loro scorta.

442
00:19:07,850 --> 00:19:09,310
Non ci sono omaggi in questo mondo.

443
00:19:09,730 --> 00:19:10,690
Ma mio padre sembra...

444
00:19:10,690 --> 00:19:12,430
Ascolta, ti aiuterò con quella scatola.

445
00:19:12,490 --> 00:19:13,950
Prendo la scatola per mitra, e ce n'è una

446
00:19:13,950 --> 00:19:15,710
matita e righello lassù.

447
00:19:17,330 --> 00:19:18,650
E quanto vuoi diventare grande?

448
00:19:18,650 --> 00:19:18,990
la scatola?

449
00:19:19,710 --> 00:19:20,910
Oh, dovrebbe averne un mucchio di piccoli

450
00:19:20,910 --> 00:19:21,450
buchi in esso.

451
00:19:21,970 --> 00:19:23,310
Usiamo un router.

452
00:19:23,310 --> 00:19:25,510
Escluderemo semplicemente e segneremo

453
00:19:25,510 --> 00:19:26,950
fuori da alcuni posti, sai, in modo che il

454
00:19:26,950 --> 00:19:27,990
i pezzi possono combaciare insieme.

455
00:19:28,250 --> 00:19:29,630
Abbiamo capito tutto...

456
00:19:29,630 --> 00:19:30,850
Questo è ciò per cui utilizziamo un router.

457
00:19:30,910 --> 00:19:32,110
Questo è un tipo speciale di strumento.

458
00:19:33,030 --> 00:19:34,670
Forse potrei semplicemente usare i cartoni delle uova.

459
00:19:36,250 --> 00:19:37,370
Sì, immagino che potresti.

460
00:19:39,370 --> 00:19:42,110
O preferiresti fare qualcos'altro?

461
00:19:45,700 --> 00:19:47,100
Vuoi parlare del cane?

462
00:19:47,720 --> 00:19:48,280
No, signore.

463
00:19:52,600 --> 00:19:54,560
Johnny, riesco mai a contattarti?

464
00:19:55,160 --> 00:19:55,780
Cosa intendi?

465
00:19:56,840 --> 00:19:59,500
Beh, c'è qualcosa che ti ho detto?

466
00:19:59,500 --> 00:20:00,880
ha fatto alcuna impressione?

467
00:20:01,700 --> 00:20:03,140
Ti ho mai insegnato qualcosa?

468
00:20:04,020 --> 00:20:05,660
Sì, mi hai mostrato come mangiare il ghiaccio

469
00:20:05,660 --> 00:20:07,380
la panna dal cono senza far cadere la punta.

470
00:20:08,000 --> 00:20:08,420
Che cosa?

471
00:20:09,160 --> 00:20:11,460
Ricorda, metti il labbro superiore sopra il tuo

472
00:20:11,460 --> 00:20:12,840
denti anteriori in modo che non si raffreddino.

473
00:20:12,960 --> 00:20:15,200
Quindi spingi verso il basso con il labbro mentre

474
00:20:15,200 --> 00:20:17,080
alzi lo sguardo sul gelato.

475
00:20:17,340 --> 00:20:17,620
Vedere?

476
00:20:35,080 --> 00:20:35,560
CIAO.

477
00:20:36,440 --> 00:20:36,860
Oh, ciao.

478
00:20:36,900 --> 00:20:37,320
Ciao, mamma.

479
00:20:38,820 --> 00:20:40,660
Mi cambierò i vestiti e giocherò

480
00:20:40,660 --> 00:20:41,220
con i bambini.

481
00:20:54,970 --> 00:20:56,290
Johnny, ehi, Johnny.

482
00:21:00,110 --> 00:21:01,250
Lo vedo lì.

483
00:21:01,370 --> 00:21:02,630
Avanti, apri la porta.

484
00:21:07,690 --> 00:21:08,830
Cosa vuoi?

485
00:21:08,950 --> 00:21:09,750
Non è tutto?

486
00:21:09,810 --> 00:21:10,110
No.

487
00:21:12,570 --> 00:21:13,210
E' ancora lì.

488
00:21:13,210 --> 00:21:13,830
Non è ancora a casa.

489
00:21:14,450 --> 00:21:15,590
L'ho vista tornare a casa.

490
00:21:16,110 --> 00:21:17,250
Oh, allora è qui.

491
00:21:18,270 --> 00:21:19,030
Oh, ciao, sorella.

492
00:21:19,750 --> 00:21:21,390
Come mai Johnny non sapeva che eri a casa?

493
00:21:22,350 --> 00:21:25,450
Beh, il suo cane è morto e lui si sente davvero bene

494
00:21:25,450 --> 00:21:26,530
divertente dentro.

495
00:21:35,230 --> 00:21:35,750
SÌ?

496
00:21:36,270 --> 00:21:36,650
Mamma?

497
00:21:37,110 --> 00:21:37,790
Entra.

498
00:21:41,370 --> 00:21:42,750
Non ho niente da fare.

499
00:21:43,230 --> 00:21:44,850
Pensavo stessi guardando la TV.

500
00:21:45,690 --> 00:21:46,130
No.

501
00:21:46,130 --> 00:21:48,050
Posso uscire?

502
00:21:48,370 --> 00:21:48,770
Dove?

503
00:21:49,250 --> 00:21:50,310
Prendi dei campioni di roccia.

504
00:21:50,570 --> 00:21:51,710
Torna a casa prima di cena.

505
00:21:52,050 --> 00:21:52,370
Va bene.

506
00:21:52,750 --> 00:21:53,830
Mettiti i jeans.

507
00:22:07,670 --> 00:22:08,570
Fermatevi, ragazzi.

508
00:22:08,650 --> 00:22:09,750
Guarda dove stai andando.

509
00:22:10,350 --> 00:22:11,570
Dove stai andando?

510
00:22:12,030 --> 00:22:13,090
Non sono affari tuoi.

511
00:22:13,530 --> 00:22:14,390
Dateci una spinta.

512
00:22:15,010 --> 00:22:15,610
No.

513
00:22:17,090 --> 00:22:19,010
So dove stai andando.

514
00:22:19,290 --> 00:22:21,490
Finirai in quello stupido mucchio di sassi.

515
00:22:22,230 --> 00:22:23,170
Molte cose lo sai.

516
00:22:23,470 --> 00:22:26,950
So di te, vecchio raccoglitore di rocce.

517
00:22:27,430 --> 00:22:28,730
Ecco alcune rocce per te.

518
00:22:36,320 --> 00:22:37,820
Per cosa lo hai fatto?

519
00:22:37,940 --> 00:22:39,740
Stavo semplicemente lanciando sassi a Johnny, tipo

520
00:22:39,740 --> 00:22:40,100
tu.

521
00:22:40,100 --> 00:22:41,980
Non è tuo fratello.

522
00:24:37,020 --> 00:24:37,560
EHI!

523
00:24:37,820 --> 00:24:38,840
Cosa ti ho detto?

524
00:24:39,120 --> 00:24:39,680
Buono, eh?

525
00:24:40,640 --> 00:24:41,180
Va bene.

526
00:24:41,620 --> 00:24:42,400
Cosa c'è lassù?

527
00:24:44,600 --> 00:24:46,800
Penso che te lo dirò e basta

528
00:24:46,800 --> 00:24:47,780
proprio adesso.

529
00:24:49,540 --> 00:24:50,620
Andiamo, Frank.

530
00:24:50,680 --> 00:24:51,080
Taglialo fuori.

531
00:24:51,100 --> 00:24:51,840
Cosa c'è lassù?

532
00:24:52,860 --> 00:24:53,500
Erba!

533
00:24:55,900 --> 00:24:56,860
Acri di esso.

534
00:24:57,580 --> 00:24:58,460
L'ho piantato.

535
00:24:59,140 --> 00:25:00,220
Eric Grassy.

536
00:25:00,800 --> 00:25:02,440
Proprio come Johnny Applesbee.

537
00:25:05,480 --> 00:25:07,040
Non puoi vederlo adesso?

538
00:25:08,040 --> 00:25:10,220
Appena passato l'ultimo segnale di stop.

539
00:25:10,220 --> 00:25:13,720
Oltre quell'ultimo tratto di autostrada asfaltata.

540
00:25:14,880 --> 00:25:16,580
Acapulco Oro.

541
00:25:17,580 --> 00:25:21,740
Cresce alto 80 piedi!

542
00:25:23,760 --> 00:25:31,400
E pesa un chilo a settimana.

543
00:25:33,980 --> 00:25:34,960
Questo è quello che c'è lassù.

544
00:25:43,290 --> 00:25:44,170
Ehi, Signey.

545
00:25:44,510 --> 00:25:45,210
Hai ricevuto la mia lettera?

546
00:25:45,690 --> 00:25:46,430
Con qualche partita?

547
00:25:49,690 --> 00:25:51,430
Te l'avevo detto che non ce l'avevo.

548
00:25:51,550 --> 00:25:52,530
Che diavolo è questo?

549
00:25:52,970 --> 00:25:53,670
La mia dieta.

550
00:25:53,810 --> 00:25:54,870
Non posso prendere la pillola.

551
00:25:54,970 --> 00:25:55,990
Sai, coaguli di sangue.

552
00:25:56,450 --> 00:25:57,490
Gesù, sei grande.

553
00:25:58,550 --> 00:25:59,430
Grazie, Shorty.

554
00:26:01,190 --> 00:26:01,630
CIAO.

555
00:26:02,570 --> 00:26:03,250
Non lo so.

556
00:26:03,350 --> 00:26:05,070
Mi spaventi sempre, insinuandoti così.

557
00:26:05,570 --> 00:26:06,490
Ho dei fiammiferi.

558
00:26:06,830 --> 00:26:08,270
Oh, ehi, grazie, amico.

559
00:26:08,330 --> 00:26:09,310
Ero tutto sudato.

560
00:26:09,310 --> 00:26:10,190
Conservateli.

561
00:26:10,490 --> 00:26:12,130
Comunque, mi hai spaventato lungo la strada.

562
00:26:12,210 --> 00:26:12,830
Oh, Eric.

563
00:26:12,970 --> 00:26:13,870
Vedi cosa hai fatto?

564
00:26:14,630 --> 00:26:15,510
Povero bambino.

565
00:26:15,770 --> 00:26:16,630
Che peccato.

566
00:26:17,250 --> 00:26:18,110
È lei laggiù, signora?

567
00:26:18,290 --> 00:26:19,130
Mi dispiace.

568
00:26:19,190 --> 00:26:20,070
Comunque, cosa stai facendo laggiù?

569
00:26:20,410 --> 00:26:21,270
A caccia di rocce.

570
00:26:21,670 --> 00:26:23,030
Oh, un antropologo.

571
00:26:23,530 --> 00:26:23,750
Eh?

572
00:26:23,950 --> 00:26:24,270
Sì.

573
00:26:24,750 --> 00:26:24,990
Qui.

574
00:26:25,310 --> 00:26:26,550
Fumi un bastoncino di piselli.

575
00:26:27,490 --> 00:26:29,590
Comunichiamo con grande spirito.

576
00:26:34,230 --> 00:26:35,530
Pace al mondo.

577
00:26:38,190 --> 00:26:38,990
È ora di farlo.

578
00:26:40,610 --> 00:26:41,850
Vedi, non siamo poi così male.

579
00:26:42,030 --> 00:26:42,790
Tempo di picnic.

580
00:26:43,130 --> 00:26:44,150
Dai, siediti.

581
00:26:44,190 --> 00:26:45,250
Mettiamoci insieme le nostre teste.

582
00:26:46,490 --> 00:26:47,730
Perché lo fai sempre?

583
00:26:48,050 --> 00:26:48,630
Non lo so.

584
00:26:48,810 --> 00:26:50,210
Proprio come bere quando fumo.

585
00:26:50,470 --> 00:26:51,110
Vuoi un sorso?

586
00:26:51,770 --> 00:26:52,630
Beh, non bevo.

587
00:26:53,010 --> 00:26:54,370
Non dovrei nemmeno farlo.

588
00:26:54,590 --> 00:26:55,450
E' proprio così.

589
00:26:55,530 --> 00:26:57,330
Il vino uccide l'odore del tabacco e il

590
00:26:57,330 --> 00:26:58,770
il tabacco uccide l'odore del vino.

591
00:26:59,030 --> 00:27:00,770
In questo modo nessuno saprà che ne hai avuto uno.

592
00:27:01,170 --> 00:27:02,810
Non lo sapevo, ma...

593
00:27:02,810 --> 00:27:04,410
Oh, sì, pensavo che lo sapessero tutti.

594
00:27:04,750 --> 00:27:06,090
Sì, ma non voglio ubriacarmi.

595
00:27:06,090 --> 00:27:07,290
Oh, assolutamente no.

596
00:27:07,370 --> 00:27:07,730
Non c'è modo.

597
00:27:07,790 --> 00:27:08,370
Ti osserveremo.

598
00:27:09,210 --> 00:27:09,610
Va bene.

599
00:27:10,270 --> 00:27:11,950
Sai, davvero, ho già assaggiato il vino.

600
00:27:15,070 --> 00:27:16,650
Un paio di volte in cui avevano a

601
00:27:16,650 --> 00:27:16,970
festa.

602
00:27:17,350 --> 00:27:20,010
Ehi, amico, quando bevi fumo, davvero

603
00:27:20,010 --> 00:27:21,670
metteteli insieme come abbiamo detto, hai

604
00:27:21,670 --> 00:27:22,950
per trattenere il fumo più a lungo.

605
00:27:23,030 --> 00:27:23,950
Non spegnerlo.

606
00:27:24,330 --> 00:27:26,250
In questo modo neutralizza il vino, come noi

607
00:27:26,250 --> 00:27:26,770
te l'ho detto.

608
00:27:27,170 --> 00:27:27,450
Vedere?

609
00:27:30,390 --> 00:27:31,190
Così.

610
00:27:31,990 --> 00:27:33,950
Trattenete il respiro per qualche secondo.

611
00:27:42,960 --> 00:27:44,460
Cavolo, non è venuto fuori niente.

612
00:27:44,740 --> 00:27:45,480
Cosa ti avevo detto?

613
00:27:45,580 --> 00:27:47,320
Il vino neutralizza il tabacco.

614
00:27:48,280 --> 00:27:49,320
Ha anche un sapore migliore.

615
00:27:49,380 --> 00:27:50,020
Non brucia.

616
00:27:50,800 --> 00:27:52,380
Solo per semi o steli.

617
00:27:52,540 --> 00:27:53,180
Oh no.

618
00:27:53,420 --> 00:27:55,020
Un sorso di vino dura circa

619
00:27:55,020 --> 00:27:55,780
ogni due colpi.

620
00:27:55,920 --> 00:27:58,240
Altrimenti la polarizzerai e la neutralizzerai.

621
00:27:58,580 --> 00:27:59,700
Oh, bene, grazie.

622
00:28:01,580 --> 00:28:02,080
Polarizzare.

623
00:28:02,640 --> 00:28:03,140
Neutralizzare.

624
00:28:03,720 --> 00:28:04,220
Scrutare.

625
00:28:05,140 --> 00:28:05,700
Pareggiare.

626
00:28:06,440 --> 00:28:07,000
Semina.

627
00:28:07,900 --> 00:28:08,460
Malvagizzare.

628
00:28:09,540 --> 00:28:10,100
Brutalizzare.

629
00:28:13,260 --> 00:28:13,820
Brutalizzare.

630
00:28:16,420 --> 00:28:16,980
Bugize.

631
00:28:17,320 --> 00:28:19,340
Dai, tesoro, scandalizziamoci.

632
00:28:19,740 --> 00:28:21,300
Lontano dalla vista, il bambino può guardare.

633
00:28:22,080 --> 00:28:22,640
Automazione.

634
00:28:24,520 --> 00:28:25,480
Attento al camion, amico.

635
00:28:25,660 --> 00:28:26,880
È l'ora dei cerbiatti.

636
00:28:27,320 --> 00:28:27,940
Dove?

637
00:28:28,220 --> 00:28:31,100
Terra Juju, mini uccello, fontane acide, 31 gusti

638
00:28:31,100 --> 00:28:32,380
di tomaie e niente attenuanti.

639
00:28:35,540 --> 00:28:39,020
Oh, no, cosa c'è che non va?

640
00:28:46,620 --> 00:28:49,100
Ah, è vero.

641
00:28:59,990 --> 00:29:01,950
Ah, sono tutti spacciatori viola.

642
00:29:14,010 --> 00:29:43,990
Viola

643
00:29:43,990 --> 00:29:44,090
spacciatori.

644
00:29:52,350 --> 00:29:52,790
OH.

645
00:29:52,790 --> 00:29:53,310
Sta bene?

646
00:29:54,330 --> 00:29:54,770
OH.

647
00:29:56,570 --> 00:29:57,310
Non c'è niente di rotto.

648
00:29:57,430 --> 00:29:58,870
E' semplicemente caduto, tutto qui.

649
00:29:58,990 --> 00:29:59,850
È annodato.

650
00:30:00,190 --> 00:30:01,390
Ehi, cosa facciamo?

651
00:30:02,650 --> 00:30:03,090
Diviso.

652
00:30:03,230 --> 00:30:03,610
Cos'altro?

653
00:30:03,830 --> 00:30:04,850
Lasciarlo qui?

654
00:30:06,050 --> 00:30:07,250
Il ragazzo ne verrà fuori.

655
00:30:07,290 --> 00:30:07,810
Cosa vuoi?

656
00:30:08,610 --> 00:30:09,490
Basta, non farlo.

657
00:30:10,350 --> 00:30:12,070
Ok, Madre Terra, cosa suggerisci?

658
00:30:12,550 --> 00:30:13,570
Non lo so.

659
00:30:13,790 --> 00:30:14,970
Portiamolo sul Boulevard.

660
00:30:16,650 --> 00:30:18,350
Sì, solleviamolo.

661
00:30:18,710 --> 00:30:19,810
Vai avanti, Johnny.

662
00:30:20,290 --> 00:30:20,930
Va bene.

663
00:30:28,220 --> 00:30:29,680
Devo preparare la cena.

664
00:30:29,880 --> 00:30:30,780
Oh, ratti.

665
00:30:31,100 --> 00:30:32,120
Mettimi alla prova stasera.

666
00:30:32,220 --> 00:30:32,680
Sarebbe meglio.

667
00:30:32,980 --> 00:30:33,440
Perché?

668
00:30:33,560 --> 00:30:34,940
Beh, devo andare all'asilo nel

669
00:30:34,940 --> 00:30:35,100
mattina.

670
00:30:35,120 --> 00:30:35,580
Domani?

671
00:30:36,100 --> 00:30:37,360
Ma sei appena tornato a casa.

672
00:30:37,760 --> 00:30:38,480
Per quanto?

673
00:30:38,580 --> 00:30:39,320
Solo fino a sabato.

674
00:30:39,700 --> 00:30:40,620
Poi sto a casa per un mese.

675
00:30:40,960 --> 00:30:42,060
Vorrei che non andassi.

676
00:30:42,560 --> 00:30:43,640
Hai parlato con Johnny?

677
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
Oh, ci ho provato.

678
00:30:45,500 --> 00:30:47,320
Di cosa hai parlato?

679
00:30:47,940 --> 00:30:48,800
Non lo so.

680
00:30:49,460 --> 00:30:50,100
Gelato.

681
00:30:50,660 --> 00:30:51,360
Gelato?

682
00:30:52,100 --> 00:30:54,040
Oh, ho dimenticato di portare fuori il dessert

683
00:30:54,040 --> 00:30:54,540
del congelatore.

684
00:31:31,660 --> 00:31:33,140
Non ha un bell'aspetto.

685
00:31:34,240 --> 00:31:35,640
Nemmeno lui sembra poi così male.

686
00:31:35,860 --> 00:31:36,940
Ma si sta gonfiando.

687
00:31:39,020 --> 00:31:41,420
Già, buon Dio, il ragazzo è spacciato.

688
00:31:41,520 --> 00:31:42,360
Ne sta uscendo?

689
00:31:42,420 --> 00:31:42,860
Dai.

690
00:31:42,860 --> 00:31:44,680
Non voglio contribuire troppo al mio

691
00:31:44,680 --> 00:31:45,000
registrare.

692
00:31:45,240 --> 00:31:46,480
Ma ne è ancora fuori.

693
00:31:46,980 --> 00:31:48,600
Beh, alcuni ragazzi hanno tutta la fortuna.

694
00:31:48,640 --> 00:31:49,200
Dai.

695
00:31:49,920 --> 00:31:51,120
A meno che tu non voglia stare con lui.

696
00:31:51,440 --> 00:31:52,800
Oh, va bene.

697
00:32:05,200 --> 00:32:06,740
Non posso portare la mia bici.

698
00:32:15,440 --> 00:32:15,920
R39182.

699
00:32:15,920 --> 00:32:16,400
R39182.

700
00:32:19,480 --> 00:32:19,960
R39182.

701
00:32:22,240 --> 00:32:23,240
Ehi, bambola.

702
00:32:24,220 --> 00:32:25,420
Guarda dietro, ok?

703
00:32:26,500 --> 00:32:27,180
Sì.

704
00:32:27,980 --> 00:32:28,840
Cosa vedi?

705
00:32:30,340 --> 00:32:31,020
Niente.

706
00:32:31,340 --> 00:32:33,080
Macchina, strada, ragazzo.

707
00:32:33,440 --> 00:32:34,000
Questo è tutto?

708
00:32:34,860 --> 00:32:35,540
Sì.

709
00:32:37,540 --> 00:32:38,840
E il ragazzo?

710
00:32:39,540 --> 00:32:39,960
Che cosa?

711
00:32:40,480 --> 00:32:41,800
Oh, abbiamo dimenticato la sua bicicletta.

712
00:32:41,960 --> 00:32:43,720
Oh, wow.

713
00:32:44,200 --> 00:32:45,980
Pensavo ci stesse guadagnando terreno.

714
00:32:46,320 --> 00:32:47,300
Sei così...

715
00:32:47,300 --> 00:32:49,480
Sì, che sensazione strana.

716
00:32:49,480 --> 00:32:50,960
Seguito da una bicicletta.

717
00:32:51,060 --> 00:32:52,560
Sì, beh, sarà meglio riprendere la bici

718
00:32:52,560 --> 00:32:52,880
a lui.

719
00:32:53,060 --> 00:32:53,400
Giusto.

720
00:32:53,860 --> 00:32:55,960
Wow, pensavo che ci stesse guadagnando terreno,

721
00:32:55,960 --> 00:32:56,280
lo sai.

722
00:33:26,740 --> 00:33:28,080
Qualcuno sta andando a prendere il ragazzo.

723
00:33:28,320 --> 00:33:28,920
E allora?

724
00:33:29,520 --> 00:33:30,100
Raffreddalo.

725
00:33:31,000 --> 00:33:31,860
È un maiale.

726
00:33:32,640 --> 00:33:32,980
Che cosa?

727
00:33:33,080 --> 00:33:33,940
Oh, come lo sai?

728
00:33:34,020 --> 00:33:34,960
Potrebbe essere una frocio.

729
00:33:35,120 --> 00:33:36,860
Oh, no, no, lo conosco.

730
00:33:37,040 --> 00:33:38,300
E' un ragazzo fuzz del riformatorio.

731
00:33:38,300 --> 00:33:39,680
Mi ha ripreso una volta nel mio

732
00:33:39,680 --> 00:33:40,560
giorni di sniffamento di colla.

733
00:33:40,740 --> 00:33:41,720
Andiamo.

734
00:33:53,870 --> 00:33:54,470
Oh.

735
00:33:54,850 --> 00:33:56,430
Che giornata, amico.

736
00:33:56,770 --> 00:33:57,770
Che giornata.

737
00:33:58,750 --> 00:33:59,790
La peluria.

738
00:34:00,230 --> 00:34:01,210
Pensi che il ragazzo parlerà?

739
00:34:02,980 --> 00:34:04,120
Cosa può dire?

740
00:34:04,460 --> 00:34:05,360
Non ci conosce.

741
00:34:06,320 --> 00:34:07,420
E la sua bici?

742
00:34:09,820 --> 00:34:10,780
Cavolo, non lo so.

743
00:34:12,040 --> 00:34:13,159
Oh, non lo so.

744
00:34:14,000 --> 00:34:14,600
Oh.

745
00:34:15,400 --> 00:34:16,699
La vita è complicata.

746
00:34:43,739 --> 00:34:44,179
Lo so.

747
00:34:44,179 --> 00:34:45,540
Mi dispiace moltissimo che ci sia voluto così tanto tempo

748
00:34:45,540 --> 00:34:46,080
per arrivare qui.

749
00:34:46,199 --> 00:34:47,580
So solo come ringraziarla, agente

750
00:34:47,580 --> 00:34:48,380
Marty...

751
00:34:48,380 --> 00:34:48,820
Scusa, chi?

752
00:34:49,179 --> 00:34:50,040
Marty Gopalos.

753
00:34:51,000 --> 00:34:51,719
Marty Gopalos?

754
00:34:51,820 --> 00:34:52,480
Oh, non importa.

755
00:34:52,620 --> 00:34:53,380
Chiamami semplicemente Marty.

756
00:34:53,940 --> 00:34:55,620
Oh, Marty, mi dispiace moltissimo per il ritardo.

757
00:34:55,639 --> 00:34:56,160
Oh, va tutto bene.

758
00:34:56,340 --> 00:34:56,920
Questa è la tua macchina?

759
00:34:57,160 --> 00:34:57,440
Sì.

760
00:34:59,900 --> 00:35:00,820
Stai bene, Johnny?

761
00:35:01,300 --> 00:35:01,860
Sì, signore.

762
00:35:05,660 --> 00:35:06,660
Ecco il tuo zaino.

763
00:35:07,520 --> 00:35:08,280
Oh, signor Lockwood.

764
00:35:12,780 --> 00:35:14,200
Ci sono un paio di cose che mi piacerebbe fare

765
00:35:14,200 --> 00:35:14,840
discutere con te.

766
00:35:15,440 --> 00:35:16,620
Ora, guarda, niente di tutto questo è ufficiale.

767
00:35:16,900 --> 00:35:17,700
Sono fuori servizio adesso.

768
00:35:18,860 --> 00:35:20,000
Lo ha mai fatto prima?

769
00:35:20,440 --> 00:35:21,340
Rocce in vaso, sì.

770
00:35:21,580 --> 00:35:22,500
No, no, non è quello che intendevo.

771
00:35:24,000 --> 00:35:25,380
Beh, prima di tutto, quel ragazzo aveva un

772
00:35:25,380 --> 00:35:26,120
molto vino da bere.

773
00:35:26,520 --> 00:35:26,840
Vino?

774
00:35:27,740 --> 00:35:28,600
Di questo sono sicuro.

775
00:35:28,620 --> 00:35:29,720
Ha vomitato mentre veniva qui

776
00:35:29,720 --> 00:35:30,100
l'ambulanza.

777
00:35:30,620 --> 00:35:31,320
Dio mio.

778
00:35:31,680 --> 00:35:33,020
Guarda, non mi preoccupa questo.

779
00:35:34,440 --> 00:35:36,040
Non ne sono sicuro, ma penso che quel ragazzo

780
00:35:36,040 --> 00:35:37,000
ho preso un po' di erba oggi.

781
00:35:37,140 --> 00:35:37,460
Che cosa?

782
00:35:37,720 --> 00:35:38,040
Io...

783
00:35:38,040 --> 00:35:38,680
Ehi, aspetta un attimo.

784
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
Ho detto che non sono positivo.

785
00:35:40,220 --> 00:35:40,840
Niente panico.

786
00:35:41,080 --> 00:35:42,100
Stai calmo, stai calmo.

787
00:35:42,300 --> 00:35:43,700
È un problema, ma non è una catastrofe,

788
00:35:43,840 --> 00:35:44,040
giusto?

789
00:35:44,580 --> 00:35:45,240
Sì, immagino.

790
00:35:45,300 --> 00:35:45,880
Va bene, ecco.

791
00:35:46,220 --> 00:35:46,960
Parli con lui.

792
00:35:47,280 --> 00:35:48,720
Dolcemente, con calma, con freddezza.

793
00:35:49,280 --> 00:35:50,340
Scopri cosa puoi.

794
00:35:50,960 --> 00:35:52,940
Se scopri qualcosa, chiamami.

795
00:35:53,520 --> 00:35:53,840
Va bene.

796
00:35:54,400 --> 00:35:54,760
Va bene?

797
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
Ora, ecco la mia carta.

798
00:35:57,460 --> 00:35:57,940
Grazie.

799
00:36:00,180 --> 00:36:01,580
Oh, dov'è la sua bicicletta?

800
00:36:02,440 --> 00:36:04,220
Non ha menzionato nulla della bicicletta.

801
00:36:05,440 --> 00:36:06,400
Ehi, psst, psst.

802
00:36:07,800 --> 00:36:08,520
Ehi, Johnny.

803
00:36:09,040 --> 00:36:10,500
Ci stavamo chiedendo della tua bici.

804
00:36:10,960 --> 00:36:12,020
È così che mi sono fatto male.

805
00:36:12,140 --> 00:36:13,500
Sono caduto e la bici è finita sopra

806
00:36:13,500 --> 00:36:14,580
bordo in un letto di torrente.

807
00:36:16,020 --> 00:36:16,500
Dove?

808
00:36:17,240 --> 00:36:19,180
Vado da qualche parte a Payne Canyon.

809
00:36:21,040 --> 00:36:22,080
Da questa parte del Mulholland?

810
00:36:23,140 --> 00:36:23,900
Beh, è ​​fantastico.

811
00:36:24,000 --> 00:36:24,820
Questo è il mio territorio.

812
00:36:25,000 --> 00:36:26,320
No, intendo l'altro lato.

813
00:36:26,480 --> 00:36:27,640
Cosa stavi facendo laggiù?

814
00:36:28,100 --> 00:36:29,700
Intendo l'altro lato di Topanga.

815
00:36:30,080 --> 00:36:31,260
Ehi, va bene.

816
00:36:31,400 --> 00:36:32,700
È piuttosto facile confondersi

817
00:36:32,700 --> 00:36:34,560
lì, soprattutto dopo il tipo di caduta che hai fatto tu

818
00:36:34,560 --> 00:36:34,820
preso.

819
00:36:35,580 --> 00:36:37,640
Guarda, ho dato a tuo padre la mia carta.

820
00:36:38,180 --> 00:36:39,540
Ora, se riesci a ricordare dov'era,

821
00:36:39,740 --> 00:36:41,020
o se c'è un posto speciale in cui mi vuoi

822
00:36:41,020 --> 00:36:42,700
per cercarlo chiamami, ok?

823
00:36:44,340 --> 00:36:45,700
Hai il numero di licenza?

824
00:36:45,700 --> 00:36:47,180
Quale numero di licenza?

825
00:36:47,440 --> 00:36:47,840
La bicicletta.

826
00:36:48,300 --> 00:36:49,460
L'avevi registrato, vero?

827
00:36:49,940 --> 00:36:50,940
Certo, l'estate scorsa.

828
00:36:50,980 --> 00:36:51,420
Ti ricordi.

829
00:36:52,260 --> 00:36:53,100
Beh, è ​​fantastico.

830
00:36:53,600 --> 00:36:54,940
Ora, se qualcun altro lo trova e si gira

831
00:36:54,940 --> 00:36:56,720
dentro, sapremo di chi è, giusto?

832
00:36:57,220 --> 00:36:59,100
Penso che sarà piuttosto difficile da trovare.

833
00:36:59,820 --> 00:37:01,020
Beh, non si può mai dire.

834
00:37:01,100 --> 00:37:02,260
Potrebbe esserci stato qualcuno lì intorno.

835
00:37:03,280 --> 00:37:04,200
No, non c'era.

836
00:37:05,040 --> 00:37:06,340
Beh, possiamo esserne sicuri, no?

837
00:37:07,300 --> 00:37:07,900
No, signore.

838
00:37:09,240 --> 00:37:09,600
Va bene.

839
00:37:10,340 --> 00:37:11,720
Faresti meglio a tornare a casa e riposarti un po'.

840
00:37:12,520 --> 00:37:13,600
Devi essere parecchio dolorante.

841
00:37:13,600 --> 00:37:14,760
Vacci piano, eh?

842
00:37:15,980 --> 00:37:17,800
Signor Lockwood, buonanotte.

843
00:37:21,580 --> 00:37:23,180
Abbiamo molto di cui parlare, no?

844
00:37:23,180 --> 00:37:23,580
noi, Johnny?

845
00:37:32,160 --> 00:37:32,820
Sono loro?

846
00:37:32,900 --> 00:37:33,300
Sono loro?

847
00:37:33,400 --> 00:37:34,260
Vai a letto, Myrna.

848
00:37:34,320 --> 00:37:35,720
Ne parleremo domattina.

849
00:37:36,980 --> 00:37:38,420
La polizia è con lui?

850
00:37:39,100 --> 00:37:40,520
Lo hanno arrestato?

851
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
Che stai facendo, Myrna?

852
00:37:44,180 --> 00:37:45,420
Sta bene?

853
00:37:45,920 --> 00:37:47,660
Sì, ha solo avuto una leggera commozione cerebrale.

854
00:37:47,820 --> 00:37:48,300
Starà bene.

855
00:37:48,600 --> 00:37:49,980
Ha litigato con la polizia?

856
00:37:50,060 --> 00:37:51,180
Uscirai da qui?

857
00:37:51,440 --> 00:37:52,500
Farai un bel pisolino?

858
00:37:53,200 --> 00:37:55,180
Perché non posso restare?

859
00:37:55,280 --> 00:37:56,060
Mi hai sentito.

860
00:37:59,720 --> 00:38:01,520
Ragazzi, Johnny viene arrestato.

861
00:38:01,720 --> 00:38:02,820
Vengo schiaffeggiato.

862
00:38:03,620 --> 00:38:04,720
Non è stato arrestato.

863
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
Devi parlarmene, Johnny.

864
00:38:17,060 --> 00:38:17,420
Che cosa?

865
00:38:17,800 --> 00:38:18,820
Bene, iniziamo dalla bicicletta.

866
00:38:19,400 --> 00:38:20,080
Come hai fatto a perderlo?

867
00:38:20,240 --> 00:38:21,040
Te l'avevo detto.

868
00:38:21,100 --> 00:38:22,320
Quando sono caduto, sono andato oltre il bordo

869
00:38:22,320 --> 00:38:23,140
nel letto di un torrente.

870
00:38:23,340 --> 00:38:24,260
Non ricordi dove?

871
00:38:24,440 --> 00:38:25,080
No, signore.

872
00:38:25,220 --> 00:38:26,820
Ora, non cominciare con me quella storia del signore

873
00:38:26,820 --> 00:38:27,300
ancora una volta, Johnny.

874
00:38:27,460 --> 00:38:28,220
Ero privo di sensi.

875
00:38:28,420 --> 00:38:30,000
Credimi, so cosa ne pensi.

876
00:38:30,380 --> 00:38:31,480
Cosa pensi che io pensi?

877
00:38:32,780 --> 00:38:33,140
Niente.

878
00:38:34,140 --> 00:38:35,220
Ti dirò cosa penso.

879
00:38:35,500 --> 00:38:37,340
Penso che tu abbia fatto confusione con qualcosa o

880
00:38:37,340 --> 00:38:39,340
qualcuno molto al di sopra della tua testa e tu no

881
00:38:39,340 --> 00:38:40,220
sai come gestirlo, vero?

882
00:38:40,740 --> 00:38:41,060
Giusto?

883
00:38:41,960 --> 00:38:43,020
Il poliziotto mi ha creduto.

884
00:38:43,020 --> 00:38:44,360
Nessuna possibilità, Johnny.

885
00:38:44,460 --> 00:38:45,220
Nessuna possibilità.

886
00:38:45,700 --> 00:38:47,020
Ha detto che avrebbe cercato la bicicletta.

887
00:38:47,040 --> 00:38:47,580
E lo farà.

888
00:38:48,300 --> 00:38:50,640
Nei negozi di biciclette, nei cortili delle scuole, così.

889
00:38:50,940 --> 00:38:52,100
Non ha detto questo.

890
00:38:52,540 --> 00:38:53,580
Sì, ma non è uno stupido.

891
00:38:54,420 --> 00:38:55,840
Pensa che tu abbia venduto la bici.

892
00:38:56,540 --> 00:38:57,820
Perché dovrei vendere la mia bicicletta?

893
00:38:58,280 --> 00:38:59,500
Non lo so, forse per prendere soldi.

894
00:38:59,960 --> 00:39:00,780
Per la marijuana.

895
00:39:01,340 --> 00:39:02,560
Non l'ho mai venduto.

896
00:39:02,780 --> 00:39:03,380
E vino.

897
00:39:03,900 --> 00:39:05,240
Quello era il vino da cucina della mamma.

898
00:39:05,580 --> 00:39:07,420
Sì, da dove viene la marijuana, dal cortile?

899
00:39:08,100 --> 00:39:08,840
Quale marijuana?

900
00:39:09,520 --> 00:39:10,820
Sai, con i tuoi amici.

901
00:39:10,820 --> 00:39:12,560
Non ero con nessuno.

902
00:39:13,580 --> 00:39:14,640
Oh, tutto solo, eh?

903
00:39:16,240 --> 00:39:16,760
SÌ.

904
00:39:17,960 --> 00:39:18,760
Fumare da solo?

905
00:39:19,520 --> 00:39:20,340
No, signore.

906
00:39:24,680 --> 00:39:26,420
Sarà meglio che prenda un impacco di ghiaccio per quello.

907
00:39:27,560 --> 00:39:28,800
Pensaci, Johnny.

908
00:39:29,560 --> 00:39:31,160
Non abbiamo ancora finito di parlare.

909
00:39:36,650 --> 00:39:37,170
Marijuana.

910
00:39:37,990 --> 00:39:39,250
Sì, è quello che pensava Marty.

911
00:39:39,490 --> 00:39:40,010
Marty?

912
00:39:40,570 --> 00:39:42,130
Quello è il poliziotto che lo ha preso.

913
00:39:42,930 --> 00:39:44,330
Come lo sa?

914
00:39:45,030 --> 00:39:46,210
Beh, non ne è sicuro.

915
00:39:46,730 --> 00:39:47,950
Ma di una cosa è sicuro.

916
00:39:48,530 --> 00:39:49,590
Il ragazzo aveva molto vino da bere

917
00:39:49,590 --> 00:39:50,950
bere perché si è ammalato e ha vomitato

918
00:39:50,950 --> 00:39:51,890
in un'ambulanza della polizia.

919
00:39:52,270 --> 00:39:53,650
Cosa faremo?

920
00:39:53,770 --> 00:39:54,270
Non lo so.

921
00:39:55,110 --> 00:39:56,530
Ha detto che era il tuo vino, la tua cucina

922
00:39:56,530 --> 00:39:56,910
vino.

923
00:39:57,890 --> 00:39:59,750
Johnny non aveva vino con sé quando

924
00:39:59,750 --> 00:40:00,290
è uscito.

925
00:40:00,550 --> 00:40:01,590
L'ho visto andare via.

926
00:40:02,310 --> 00:40:03,610
L'avrei visto se l'avesse fatto

927
00:40:03,610 --> 00:40:04,630
qualcosa del genere.

928
00:40:05,190 --> 00:40:06,210
Nel suo zaino?

929
00:40:06,530 --> 00:40:07,610
No, non lo faresti.

930
00:40:08,050 --> 00:40:09,190
E vai a letto, Myrna.

931
00:40:09,310 --> 00:40:10,530
Questi non sono affari tuoi.

932
00:40:10,530 --> 00:40:12,710
Bene, va bene, signor Smart.

933
00:40:13,290 --> 00:40:14,850
Vai a letto, Myrna, o me ne vado io

934
00:40:14,850 --> 00:40:15,370
la tua scopa.

935
00:40:24,870 --> 00:40:26,210
Ecco, faresti meglio a metterlo in quel pezzo

936
00:40:26,210 --> 00:40:26,630
per un po'.

937
00:40:29,650 --> 00:40:30,030
BENE?

938
00:40:30,990 --> 00:40:31,530
Sì, signore.

939
00:40:32,410 --> 00:40:34,010
Non hai ancora niente da dirmi?

940
00:40:34,750 --> 00:40:36,210
Mi sento molto meglio adesso.

941
00:40:36,890 --> 00:40:38,210
Vorresti indietro la tua bici, vero?

942
00:40:38,770 --> 00:40:39,330
Sì, signore.

943
00:40:39,830 --> 00:40:41,010
Bene, allora raccontamelo.

944
00:40:41,230 --> 00:40:41,930
Allora posso aiutarti.

945
00:40:41,990 --> 00:40:43,110
Altrimenti nessuno potrà aiutarti.

946
00:40:43,490 --> 00:40:44,690
Te l'ho già detto.

947
00:40:45,070 --> 00:40:45,710
No, no, Johnny.

948
00:40:45,750 --> 00:40:46,530
Non lo compro.

949
00:40:46,530 --> 00:40:47,210
Non hai mai...

950
00:40:47,210 --> 00:40:48,010
No, adesso stai zitto.

951
00:40:48,530 --> 00:40:49,150
E ascoltami.

952
00:40:49,870 --> 00:40:51,810
Mi hai mentito e questo mi ha davvero preso in giro

953
00:40:51,810 --> 00:40:52,290
me fuori.

954
00:40:53,110 --> 00:40:54,210
Ora, sappiamo che stavi bevendo.

955
00:40:54,730 --> 00:40:55,970
Siamo abbastanza sicuri che tu abbia bevuto dell'erba.

956
00:40:56,650 --> 00:40:58,130
E stai mentendo su quello che ti è successo

957
00:40:58,130 --> 00:40:59,610
bicicletta, per coprire qualcosa.

958
00:40:59,710 --> 00:40:59,910
Che cosa?

959
00:41:00,630 --> 00:41:01,270
Che l'hai venduto?

960
00:41:01,370 --> 00:41:01,630
Forse.

961
00:41:02,690 --> 00:41:04,210
Che sei così fatto che non ricordi dove

962
00:41:04,210 --> 00:41:04,530
è a?

963
00:41:04,590 --> 00:41:05,010
Potrebbe essere.

964
00:41:05,810 --> 00:41:07,910
Ora, eri alla fermata dell'autobus, il che

965
00:41:07,910 --> 00:41:09,210
potrebbe significare che qualcuno ti ha messo lì.

966
00:41:09,210 --> 00:41:11,250
Ma se lo avessero fatto, non avrebbero potuto esserlo

967
00:41:11,250 --> 00:41:11,850
amici tuoi.

968
00:41:11,850 --> 00:41:13,230
Altrimenti, avrebbero saputo che non l'avevi fatto

969
00:41:13,230 --> 00:41:13,570
qualsiasi soldo.

970
00:41:14,610 --> 00:41:15,910
Ora capisci cosa intendo, Johnny?

971
00:41:16,830 --> 00:41:18,310
Prima o poi lo scopriremo

972
00:41:18,310 --> 00:41:18,530
fuori.

973
00:41:19,230 --> 00:41:20,430
E quando lo faremo, se ne andrà

974
00:41:20,430 --> 00:41:22,370
molto più difficile per te che se tu

975
00:41:22,370 --> 00:41:23,330
ci ha detto fin dall'inizio.

976
00:41:24,530 --> 00:41:25,510
In questo modo possiamo aiutare.

977
00:41:26,230 --> 00:41:27,330
Altrimenti dobbiamo punire.

978
00:41:29,170 --> 00:41:30,110
Ora, cosa sarà?

979
00:41:31,150 --> 00:41:32,010
Aiutare o punire?

980
00:41:33,410 --> 00:41:34,110
Dipende da te.

981
00:41:36,470 --> 00:41:37,510
Adesso dormi sopra.

982
00:41:38,150 --> 00:41:39,570
Domani mattina fammi sapere, eh?

983
00:41:39,570 --> 00:41:40,670
Ti senti meglio, Johnny?

984
00:41:40,730 --> 00:41:41,670
Sì, si sente meglio.

985
00:41:41,670 --> 00:41:43,690
Beh, faresti meglio a vedere il dottore in...

986
00:41:43,690 --> 00:41:44,070
mattina.

987
00:41:44,170 --> 00:41:45,450
Ma mi sento meglio.

988
00:41:45,570 --> 00:41:47,030
E' solo per essere sicuro.

989
00:41:47,150 --> 00:41:47,750
Lascialo dormire.

990
00:41:48,770 --> 00:41:49,690
Ci vediamo domattina.

991
00:41:54,510 --> 00:41:55,930
Dovrai portarlo dal dottore

992
00:41:55,930 --> 00:41:56,330
al mattino.

993
00:41:56,430 --> 00:41:57,990
Ho altri rapporti da compilare prima

994
00:41:57,990 --> 00:41:58,370
Vado.

995
00:41:58,550 --> 00:41:59,630
Hai scoperto qualcosa?

996
00:42:00,070 --> 00:42:01,910
Solo che sta mentendo e nascondendo qualcosa

997
00:42:01,910 --> 00:42:02,090
io.

998
00:42:02,250 --> 00:42:03,830
Pensi davvero che sia drogato?

999
00:42:04,050 --> 00:42:05,510
Oh, la marijuana non è droga.

1000
00:42:05,790 --> 00:42:07,570
È contro la legge, vero?

1001
00:42:08,270 --> 00:42:09,510
Sì, ma non è una droga.

1002
00:42:09,510 --> 00:42:11,630
Non crea dipendenza.

1003
00:42:12,150 --> 00:42:13,870
Porterà a quelle cose?

1004
00:42:14,210 --> 00:42:16,430
Oh, per l'amor di Dio, niente più che liquori

1005
00:42:16,430 --> 00:42:16,930
lo fa.

1006
00:42:17,390 --> 00:42:19,350
I bambini si sono divertiti con l'alcol e

1007
00:42:19,350 --> 00:42:20,350
sigarette per anni.

1008
00:42:20,430 --> 00:42:21,250
Adesso è marijuana.

1009
00:42:21,590 --> 00:42:22,430
Sto bene.

1010
00:42:22,630 --> 00:42:23,830
Vorresti che lo mettessi?

1011
00:42:23,830 --> 00:42:24,890
la mia lista della spesa?

1012
00:42:25,410 --> 00:42:26,610
Due chili di caffè?

1013
00:42:27,070 --> 00:42:28,350
Un pacchetto di marijuana?

1014
00:42:28,870 --> 00:42:31,110
Vorrei che tu facessi qualcosa di razionale.

1015
00:42:31,470 --> 00:42:33,650
Ebbene, qual è la cosa razionale da fare, dottor?

1016
00:42:33,790 --> 00:42:34,210
Spock?

1017
00:42:35,730 --> 00:42:37,250
Ottieni solo la sua fiducia.

1018
00:42:37,870 --> 00:42:39,770
Forse potresti se fossi a casa una volta

1019
00:42:39,770 --> 00:42:40,350
tra un po'.

1020
00:42:40,790 --> 00:42:41,990
Per l'amor di Dio, Beth.

1021
00:42:42,610 --> 00:42:43,590
Ho una vita da guadagnarmi.

1022
00:42:43,670 --> 00:42:44,410
Sono un rappresentante di vendita.

1023
00:42:44,450 --> 00:42:45,390
Ho un territorio.

1024
00:42:45,910 --> 00:42:47,390
E che mi dici del campo da golf?

1025
00:42:47,530 --> 00:42:47,890
Pesca?

1026
00:42:48,170 --> 00:42:48,990
Non vado mai a pescare.

1027
00:42:49,090 --> 00:42:49,830
Odio la pesca.

1028
00:42:50,110 --> 00:42:51,390
E' proprio quello che intendo.

1029
00:42:51,470 --> 00:42:53,470
Non lo porti mai a pescare o in nessun altro posto.

1030
00:42:53,530 --> 00:42:54,290
Dove lo porti?

1031
00:42:54,650 --> 00:42:55,730
Non dare la colpa a me.

1032
00:42:55,870 --> 00:42:57,090
Non posso fare tutto.

1033
00:42:57,690 --> 00:42:58,650
Stava bene.

1034
00:42:59,170 --> 00:43:01,090
Non è successo niente finché non sei tornato a casa.

1035
00:43:01,130 --> 00:43:01,630
Bene, fantastico.

1036
00:43:01,710 --> 00:43:03,050
Forse dovrei starne lontano allora.

1037
00:43:03,150 --> 00:43:04,790
Potresti benissimo, per tutto il

1038
00:43:04,790 --> 00:43:05,370
fai bene.

1039
00:43:05,450 --> 00:43:06,290
Che diavolo significa?

1040
00:43:06,290 --> 00:43:08,750
Vuol dire che tuo figlio si droga

1041
00:43:08,750 --> 00:43:09,810
e non ti interessa.

1042
00:43:10,290 --> 00:43:11,290
Questo è ciò che significa.

1043
00:43:11,450 --> 00:43:12,190
Come diavolo farò?

1044
00:43:12,190 --> 00:43:13,110
attraverso quella tua testa di cazzo?

1045
00:43:13,170 --> 00:43:14,610
E' esattamente quello che sto cercando di scoprire

1046
00:43:14,610 --> 00:43:16,050
è dove ha preso quei farmaci e chi

1047
00:43:16,050 --> 00:43:17,130
da cui ha preso quei farmaci.

1048
00:43:17,470 --> 00:43:18,870
Mi piacerebbe vederli fino all'ultimo

1049
00:43:18,870 --> 00:43:19,990
di loro gettati in prigione a vita.

1050
00:43:20,210 --> 00:43:21,810
Ogni spacciatore, ogni venditore, qualunque cosa.

1051
00:43:22,150 --> 00:43:23,130
Gettato in prigione a vita.

1052
00:43:23,510 --> 00:43:25,490
Oh, come faceva a supporre di essersi confuso?

1053
00:43:25,490 --> 00:43:27,030
d'accordo con gente del genere?

1054
00:43:27,870 --> 00:43:29,010
Oh, Dio, non lo so.

1055
00:43:30,930 --> 00:43:32,230
Mi ha appena parlato.

1056
00:43:33,210 --> 00:43:33,850
Livellato con me.

1057
00:43:34,550 --> 00:43:36,810
Potrei sistemare questa cosa.

1058
00:43:48,670 --> 00:43:49,270
No.

1059
00:43:49,750 --> 00:43:50,350
No.

1060
00:43:50,870 --> 00:43:51,950
No, no.

1061
00:43:52,470 --> 00:43:52,870
Prendilo.

1062
00:43:53,010 --> 00:43:53,350
No.

1063
00:43:54,230 --> 00:43:54,570
Prendilo.

1064
00:43:54,750 --> 00:43:55,050
No.

1065
00:44:02,430 --> 00:44:02,990
Tiralo fuori.

1066
00:44:03,450 --> 00:44:04,310
Lasciami andare.

1067
00:44:04,310 --> 00:44:04,790
No.

1068
00:44:04,950 --> 00:44:05,710
Ti ha ucciso?

1069
00:44:06,290 --> 00:44:07,170
Prendilo!

1070
00:44:07,170 --> 00:44:11,070
No, no, no, no, no, no, no.

1071
00:44:11,070 --> 00:44:11,790
Prendilo.

1072
00:44:12,650 --> 00:44:13,090
Prendilo.

1073
00:44:15,150 --> 00:44:15,610
No.

1074
00:44:17,260 --> 00:44:17,750
No.

1075
00:44:18,590 --> 00:44:19,470
Attenzione!

1076
00:44:20,610 --> 00:44:21,210
Attenzione!

1077
00:44:26,570 --> 00:44:27,550
No.

1078
00:44:30,270 --> 00:44:31,250
No.

1079
00:44:32,410 --> 00:44:33,210
No!

1080
00:44:33,870 --> 00:44:34,190
NO!

1081
00:44:35,190 --> 00:44:35,530
NO!

1082
00:45:07,920 --> 00:45:15,060
L'ho detto?

1083
00:45:16,060 --> 00:45:17,560
Oh, no, amico.

1084
00:45:18,020 --> 00:45:18,300
No.

1085
00:45:19,080 --> 00:45:20,780
Non mi porterai in nessuna stazione di polizia.

1086
00:45:20,980 --> 00:45:22,380
Cosa faremo allora?

1087
00:45:22,460 --> 00:45:23,180
Buttalo e basta?

1088
00:45:23,940 --> 00:45:24,540
No.

1089
00:45:26,940 --> 00:45:28,240
Lo telefonerò.

1090
00:45:49,940 --> 00:45:53,080
Sì, quello è l'agente Marty...

1091
00:45:53,080 --> 00:45:54,200
Mar...

1092
00:45:54,200 --> 00:45:57,280
M-A-R-T...

1093
00:45:57,280 --> 00:45:58,660
Esatto, Marty.

1094
00:45:59,160 --> 00:45:59,540
SÌ.

1095
00:46:00,800 --> 00:46:01,520
Oh, capisco.

1096
00:46:02,640 --> 00:46:03,980
Beh, potresti dirglielo, per favore, Earl

1097
00:46:03,980 --> 00:46:04,960
Lockwood ha chiamato?

1098
00:46:06,360 --> 00:46:09,100
Questo è 788-1923.

1099
00:46:09,860 --> 00:46:11,260
Apprezzerei se mi chiamasse.

1100
00:46:11,880 --> 00:46:14,280
Sì, sarò qui per, oh, circa a

1101
00:46:14,280 --> 00:46:14,820
mezz'ora.

1102
00:46:15,740 --> 00:46:16,320
Grazie.

1103
00:46:23,120 --> 00:46:24,220
Ehi, lontano dalla vista.

1104
00:46:24,720 --> 00:46:26,460
Quel fuzz mi ha dato l'indirizzo del Rock Freak.

1105
00:46:27,520 --> 00:46:28,520
Il guardiamarina guiderà.

1106
00:46:28,980 --> 00:46:29,780
Ricchi idioti.

1107
00:46:37,700 --> 00:46:38,980
Bene, com'è andata?

1108
00:46:39,540 --> 00:46:40,360
Sta bene?

1109
00:46:40,520 --> 00:46:41,300
Sta bene.

1110
00:46:41,740 --> 00:46:43,460
Il dottore ha detto che avrebbe dovuto prendersela comoda

1111
00:46:43,460 --> 00:46:44,400
per alcuni giorni.

1112
00:46:44,500 --> 00:46:45,240
Niente scuola.

1113
00:46:45,640 --> 00:46:47,320
Ehi, non così male, eh, Johnny?

1114
00:46:47,420 --> 00:46:48,540
Vai a scuola per un paio di

1115
00:46:48,540 --> 00:46:48,780
giorni?

1116
00:46:49,220 --> 00:46:50,100
Mi sento bene.

1117
00:46:50,180 --> 00:46:50,880
Posso guardare la TV?

1118
00:46:51,260 --> 00:46:52,200
Cos'ha detto il dottore?

1119
00:46:52,280 --> 00:46:54,020
No, deve andare a letto oggi.

1120
00:46:54,020 --> 00:46:56,360
Domani potrà alzarsi e curiosare.

1121
00:46:56,440 --> 00:46:57,820
Oh, stai piangendo forte.

1122
00:46:57,880 --> 00:46:59,200
Oh, aspetta un attimo adesso.

1123
00:46:59,360 --> 00:47:00,800
Porterò la TV portatile nella tua stanza.

1124
00:47:00,860 --> 00:47:01,240
Come va?

1125
00:47:02,560 --> 00:47:04,080
Ok, potrei anche essere a scuola.

1126
00:47:05,420 --> 00:47:07,040
Ehi, ascolta, a San Francisco avrò finito

1127
00:47:07,040 --> 00:47:07,600
venerdì.

1128
00:47:07,720 --> 00:47:09,180
Perché tutta la famiglia non viene lassù,

1129
00:47:09,240 --> 00:47:09,360
eh?

1130
00:47:09,740 --> 00:47:11,840
Oh, sarebbe divertente, vero, Johnny?

1131
00:47:12,060 --> 00:47:12,940
Sì, immagino.

1132
00:47:13,160 --> 00:47:14,180
Hai finito i tuoi documenti?

1133
00:47:14,400 --> 00:47:14,620
Sì.

1134
00:47:14,980 --> 00:47:16,160
Hai scavato la tomba!

1135
00:47:16,620 --> 00:47:18,260
No, Johnny, davvero, ascolta, rilassati.

1136
00:47:18,740 --> 00:47:20,100
Non indossavi nessun vestito!

1137
00:47:20,100 --> 00:47:20,760
No, non l'ho fatto!

1138
00:47:20,760 --> 00:47:21,460
Sì, l'hai fatto!

1139
00:47:21,520 --> 00:47:22,060
Posso vedere!

1140
00:47:22,140 --> 00:47:23,340
L'hai coperto e hai lasciato il

1141
00:47:23,340 --> 00:47:23,760
macchie!

1142
00:47:23,860 --> 00:47:24,700
Johnny, non sono stato io.

1143
00:47:24,740 --> 00:47:26,100
Era un uomo del dipartimento della sanità.

1144
00:47:26,460 --> 00:47:27,300
L'hai chiamato!

1145
00:47:27,320 --> 00:47:28,120
Glielo hai detto tu!

1146
00:47:28,280 --> 00:47:29,500
Johnny, non potevamo correre rischi.

1147
00:47:29,580 --> 00:47:30,600
Il cane ha fatto quella rabbia!

1148
00:47:30,920 --> 00:47:32,440
Non potevamo proprio rischiare!

1149
00:47:32,700 --> 00:47:34,260
Ecco perché hai bisogno di un dottore!

1150
00:47:34,420 --> 00:47:36,380
Ah, non ne sapevo nulla!

1151
00:47:37,480 --> 00:47:37,880
Tesoro!

1152
00:47:38,260 --> 00:47:38,700
Un imbroglio!

1153
00:47:38,760 --> 00:47:39,480
È vivo!

1154
00:47:39,500 --> 00:47:39,720
Marty!

1155
00:47:41,180 --> 00:47:42,680
Questo è il padre di Johnny.

1156
00:47:43,580 --> 00:47:45,720
Ti ricordi il ragazzo che...

1157
00:47:45,720 --> 00:47:46,640
Sì, è vero.

1158
00:47:47,880 --> 00:47:48,280
No.

1159
00:47:48,280 --> 00:47:50,080
No, non l'ha fatto.

1160
00:47:50,580 --> 00:47:52,780
Beh, in realtà quello che è successo è stato...

1161
00:47:52,780 --> 00:47:54,480
il suo cane è morto...

1162
00:47:54,480 --> 00:47:56,340
e l'ho segnalato al rifugio per animali

1163
00:47:56,340 --> 00:47:56,720
persone.

1164
00:47:57,840 --> 00:47:59,080
Sì, è molto turbato.

1165
00:47:59,620 --> 00:48:01,520
Senti, Marty, quello che ho chiamato è...

1166
00:48:02,060 --> 00:48:03,860
Avevo il numero di registrazione del ragazzo

1167
00:48:03,860 --> 00:48:04,300
bicicletta.

1168
00:48:06,180 --> 00:48:06,960
Oh, capisco.

1169
00:48:08,480 --> 00:48:09,620
Sì, lo chiamo subito.

1170
00:48:10,500 --> 00:48:11,080
Oh, lo faresti?

1171
00:48:11,860 --> 00:48:13,220
Oh, lo apprezzerei moltissimo.

1172
00:48:13,380 --> 00:48:13,660
SÌ.

1173
00:48:15,460 --> 00:48:15,980
E'...

1174
00:48:17,740 --> 00:48:18,260
473...

1175
00:48:19,780 --> 00:48:20,260
672...

1176
00:48:20,260 --> 00:48:20,500
J.

1177
00:48:22,980 --> 00:48:23,460
72...

1178
00:48:23,460 --> 00:48:23,680
J.

1179
00:48:24,500 --> 00:48:25,220
non lo so...

1180
00:48:25,720 --> 00:48:27,400
Non so perché vuoi coprirti

1181
00:48:27,400 --> 00:48:28,100
pronto per lui.

1182
00:48:28,160 --> 00:48:28,880
Mi odia.

1183
00:48:28,920 --> 00:48:30,920
Non sono io a nasconderlo, Johnny.

1184
00:48:31,360 --> 00:48:32,180
Sei.

1185
00:48:32,900 --> 00:48:34,940
Perché non ci dici la verità a riguardo?

1186
00:48:34,940 --> 00:48:36,080
cosa è successo ieri?

1187
00:48:37,360 --> 00:48:39,260
Prima o poi lo scopriremo, e poi

1188
00:48:39,260 --> 00:48:39,560
cosa?

1189
00:48:40,020 --> 00:48:40,840
So cosa.

1190
00:48:41,140 --> 00:48:42,480
Mi farai mettere in prigione.

1191
00:48:42,600 --> 00:48:43,280
In prigione?

1192
00:48:43,860 --> 00:48:44,820
Per che cosa?

1193
00:48:45,260 --> 00:48:46,420
Non so per cosa.

1194
00:48:46,420 --> 00:48:47,780
Ti ho sentito ieri sera.

1195
00:48:48,280 --> 00:48:49,540
Hai detto che non gli piacevo.

1196
00:48:49,820 --> 00:48:51,260
Che voleva vedermi gettato dentro

1197
00:48:51,260 --> 00:48:51,620
prigione.

1198
00:48:51,920 --> 00:48:54,260
Semplicemente non hai sentito tutta la conversazione.

1199
00:48:54,880 --> 00:48:55,720
Ho sentito abbastanza.

1200
00:48:56,280 --> 00:48:58,360
Probabilmente ha detto alla polizia che ho seppellito Honeycomb.

1201
00:48:58,840 --> 00:48:59,180
SÌ.

1202
00:48:59,920 --> 00:49:01,600
Sì, certo che lo so, è solo a

1203
00:49:01,600 --> 00:49:01,860
intuizione.

1204
00:49:02,720 --> 00:49:04,180
Ma qualcuno deve averlo lasciato lì

1205
00:49:04,180 --> 00:49:04,660
fermata dell'autobus.

1206
00:49:06,180 --> 00:49:06,680
Vedo.

1207
00:49:07,480 --> 00:49:08,300
Sì, ci proverò.

1208
00:49:09,580 --> 00:49:10,920
Beh, è ​​qualcosa su cui andare avanti.

1209
00:49:11,860 --> 00:49:12,440
Grazie.

1210
00:49:13,040 --> 00:49:13,800
Chi è quello?

1211
00:49:14,160 --> 00:49:14,520
Marty.

1212
00:49:14,820 --> 00:49:15,780
Il poliziotto che lo ha prelevato.

1213
00:49:15,780 --> 00:49:17,380
Ha trovato la bicicletta di Johnny?

1214
00:49:17,640 --> 00:49:18,720
No, non è il suo lavoro.

1215
00:49:19,160 --> 00:49:20,320
Allora perché ha chiamato?

1216
00:49:20,460 --> 00:49:21,860
Stava rispondendo alla mia chiamata.

1217
00:49:21,980 --> 00:49:23,440
Volevo dargli il numero di registrazione

1218
00:49:23,440 --> 00:49:24,260
sulla bici di Johnny.

1219
00:49:24,340 --> 00:49:25,900
Penso che la bici sia stata rubata, e così

1220
00:49:25,900 --> 00:49:26,380
fa Marty.

1221
00:49:26,740 --> 00:49:28,220
La cosa che non riusciamo a capire è il perché

1222
00:49:28,220 --> 00:49:29,540
Johnny sta mentendo a riguardo.

1223
00:49:29,660 --> 00:49:31,740
Forse perché è confuso con la gente

1224
00:49:31,740 --> 00:49:32,640
chi lo ha rubato.

1225
00:49:32,720 --> 00:49:32,960
Come?

1226
00:49:33,180 --> 00:49:34,180
Non lo so.

1227
00:49:34,640 --> 00:49:35,840
Dio, vorrei non dover andare.

1228
00:49:36,220 --> 00:49:37,480
Johnny viene con noi all'aeroporto?

1229
00:49:37,560 --> 00:49:38,640
Non credo.

1230
00:49:39,160 --> 00:49:40,900
È molto arrabbiato per tutto questo.

1231
00:49:41,600 --> 00:49:42,740
Oh, non dimenticare la TV.

1232
00:49:50,360 --> 00:49:51,200
Sei sveglio, Johnny?

1233
00:49:54,300 --> 00:49:55,520
Ho portato la TV.

1234
00:49:56,560 --> 00:49:57,480
Devo andare adesso.

1235
00:49:58,420 --> 00:49:59,460
Mi dispiace, Johnny.

1236
00:49:59,520 --> 00:50:00,980
Vorrei restare e parlare.

1237
00:50:01,660 --> 00:50:03,300
Vediamo se riusciamo a mettere le cose a posto

1238
00:50:03,300 --> 00:50:03,540
noi.

1239
00:50:04,740 --> 00:50:07,280
Senti, verrai a San Francisco venerdì.

1240
00:50:08,000 --> 00:50:09,160
Puoi restare per un paio di giorni,

1241
00:50:09,240 --> 00:50:10,620
e andremo nella regione di Redwood.

1242
00:50:11,180 --> 00:50:11,760
Che ne dici, Johnny?

1243
00:50:11,780 --> 00:50:12,180
Buona idea?

1244
00:50:12,840 --> 00:50:13,360
Sì, sì.

1245
00:50:13,660 --> 00:50:14,020
Grande.

1246
00:50:14,060 --> 00:50:14,820
Questo è deciso, allora.

1247
00:50:15,240 --> 00:50:15,760
Oh, sarà meglio andare.

1248
00:50:15,760 --> 00:50:16,720
Sarebbe meglio andare se non vogliamo

1249
00:50:16,720 --> 00:50:17,480
perdere l'aereo.

1250
00:50:17,720 --> 00:50:17,820
OH.

1251
00:50:18,720 --> 00:50:21,140
Johnny, ho dato a Marty il numero di targa della tua bicicletta.

1252
00:50:21,140 --> 00:50:22,340
Sai, nel caso lo trovassero.

1253
00:50:22,860 --> 00:50:24,160
L'ha rubato il tassista, vero?

1254
00:50:24,420 --> 00:50:25,340
Non è quello che pensi?

1255
00:50:27,000 --> 00:50:27,800
Beh, qualunque cosa.

1256
00:50:28,540 --> 00:50:29,440
Ci vediamo venerdì.

1257
00:50:34,140 --> 00:50:35,840
Ok, Eddie, ascoltiamolo di nuovo.

1258
00:50:36,020 --> 00:50:36,600
Dove li hai presi?

1259
00:50:37,180 --> 00:50:37,960
Oh, Johnny.

1260
00:50:39,000 --> 00:50:39,400
Che cosa?

1261
00:50:39,960 --> 00:50:41,040
Avanti, parla.

1262
00:50:41,160 --> 00:50:42,400
Te l'avevo detto di no!

1263
00:50:44,560 --> 00:50:47,140
In un terreno vuoto tra Lindy e Wild,

1264
00:50:47,280 --> 00:50:47,500
giusto?

1265
00:50:48,000 --> 00:50:48,720
Proprio così.

1266
00:50:49,560 --> 00:50:51,820
Sul Ventura Boulevard, accanto al negozio di liquori,

1267
00:50:51,960 --> 00:50:52,200
giusto?

1268
00:50:52,540 --> 00:50:53,220
Proprio così.

1269
00:50:53,740 --> 00:50:54,380
Proprio così.

1270
00:50:54,860 --> 00:50:57,400
Sai, Shirley, questa è la terza bottiglia

1271
00:50:57,400 --> 00:50:58,280
di rossi che Eddie ha trovato.

1272
00:50:59,460 --> 00:51:01,260
Tu sei un normale cagnolino Redbird, vero?

1273
00:51:01,280 --> 00:51:01,440
Eddie?

1274
00:51:01,840 --> 00:51:03,000
Non posso farci niente.

1275
00:51:05,220 --> 00:51:06,580
Beh, c'è qui la madre di una ragazza.

1276
00:51:06,860 --> 00:51:08,100
Forse puoi aiutarlo.

1277
00:51:08,460 --> 00:51:09,540
La madre di quale ragazza?

1278
00:51:09,900 --> 00:51:10,900
Non fare il furbo, Eddie.

1279
00:51:11,020 --> 00:51:11,600
Non lo sono.

1280
00:51:11,680 --> 00:51:12,380
Ho trovato Eddie.

1281
00:51:12,380 --> 00:51:13,200
Sì, solo un minuto.

1282
00:51:13,660 --> 00:51:14,480
Marty, è per te.

1283
00:51:17,420 --> 00:51:19,240
Marty Opulus, divisione giovanile.

1284
00:51:20,880 --> 00:51:23,880
Sì, possibile bici rubata intestata a Johnny Lockwood.

1285
00:51:25,380 --> 00:51:26,440
Cosa, hai capito il nome?

1286
00:51:28,480 --> 00:51:28,920
Dannazione.

1287
00:51:29,660 --> 00:51:31,180
No, no, no, non è colpa tua.

1288
00:51:31,420 --> 00:51:32,440
Avrei dovuto chiamarti prima.

1289
00:51:33,760 --> 00:51:34,620
Oh, probabilmente no.

1290
00:51:34,640 --> 00:51:35,860
Comunque stavo solo lavorando su un'intuizione.

1291
00:51:36,620 --> 00:51:37,320
Molte grazie.

1292
00:51:38,920 --> 00:51:39,640
Un po' di fortuna?

1293
00:51:40,160 --> 00:51:40,600
No.

1294
00:51:40,600 --> 00:51:42,140
Qualcuno ha chiamato la registrazione.

1295
00:51:42,860 --> 00:51:44,600
Hanno detto che hanno trovato la bici di un bambino sulla loro

1296
00:51:44,600 --> 00:51:44,920
prato.

1297
00:51:45,460 --> 00:51:47,240
La registrazione ha fornito il nome e l'indirizzo del ragazzo.

1298
00:51:47,660 --> 00:51:48,780
Per cosa lo hanno fatto?

1299
00:51:49,280 --> 00:51:50,660
Sai com'è laggiù.

1300
00:51:51,120 --> 00:51:52,360
300 biciclette rubate a settimana.

1301
00:51:53,120 --> 00:51:54,660
Non hanno gli uomini per seguirlo

1302
00:51:54,660 --> 00:51:54,800
su.

1303
00:51:54,940 --> 00:51:55,840
Posso andare adesso?

1304
00:51:56,080 --> 00:51:56,980
No, non puoi.

1305
00:51:57,440 --> 00:51:59,020
La prima volta che sei venuto qui, io

1306
00:51:59,020 --> 00:52:00,200
ti ha dato il beneficio del dubbio.

1307
00:52:00,600 --> 00:52:01,960
La seconda volta, una coincidenza.

1308
00:52:02,920 --> 00:52:05,400
La terza volta stai sfidando la fortuna, Eddie, e...

1309
00:52:05,400 --> 00:52:06,520
la tua fortuna è appena finita.

1310
00:52:06,800 --> 00:52:08,500
Cosa hai intenzione di fare, abbracciami?

1311
00:52:08,500 --> 00:52:10,940
Proprio così.

1312
00:53:15,240 --> 00:53:16,020
Ok, questo è tutto.

1313
00:53:16,460 --> 00:53:17,620
4650 deve essere sulla sinistra.

1314
00:53:37,180 --> 00:53:38,380
Sì, puoi darmi un numero per...

1315
00:53:38,380 --> 00:53:39,700
la lavanderia per l'auto, per favore?

1316
00:54:06,100 --> 00:54:06,580
Ciao.

1317
00:54:11,740 --> 00:54:12,220
CIAO.

1318
00:54:12,560 --> 00:54:13,900
Ragazzo, sono felice di vederti.

1319
00:54:14,120 --> 00:54:14,560
Johnny.

1320
00:54:15,880 --> 00:54:16,940
Come va la bici, signora?

1321
00:54:18,040 --> 00:54:21,060
Wow, sei tutto bendato.

1322
00:54:21,060 --> 00:54:21,740
Come ti senti?

1323
00:54:21,740 --> 00:54:22,960
Oh, sto bene.

1324
00:54:23,280 --> 00:54:24,420
Questa è la loro idea.

1325
00:54:27,020 --> 00:54:28,320
Prendere la bici è stato un errore.

1326
00:54:28,420 --> 00:54:29,520
Voglio dire, non ne avevamo intenzione.

1327
00:54:29,780 --> 00:54:31,620
Sì, ero un po' fuori di testa

1328
00:54:31,660 --> 00:54:31,860
lo sai.

1329
00:54:32,380 --> 00:54:33,140
Sì, capisco.

1330
00:54:33,360 --> 00:54:34,000
Anch'io lo ero.

1331
00:54:34,540 --> 00:54:36,120
Abbiamo ricominciato e l'abbiamo scoperto, ma

1332
00:54:36,120 --> 00:54:36,900
poi abbiamo visto il toro.

1333
00:54:37,640 --> 00:54:37,960
Toro?

1334
00:54:38,220 --> 00:54:39,520
Sì, la confusione, il caldo, il poliziotto, tu

1335
00:54:39,520 --> 00:54:39,680
sapere.

1336
00:54:40,000 --> 00:54:41,980
Oh, ma-ma-Mario?

1337
00:54:41,980 --> 00:54:42,080
Mario?

1338
00:54:42,380 --> 00:54:43,400
Esatto, è lui.

1339
00:54:43,460 --> 00:54:43,980
Avevo ragione.

1340
00:54:44,140 --> 00:54:44,980
L'ho riconosciuto.

1341
00:54:45,060 --> 00:54:45,540
E' un riformatorio.

1342
00:54:45,880 --> 00:54:46,180
Sì.

1343
00:54:46,400 --> 00:54:46,960
Cosa ha fatto?

1344
00:54:47,020 --> 00:54:48,220
Voglio dire, sai, cosa è successo?

1345
00:54:48,700 --> 00:54:49,800
Mi ha portato all'ospedale.

1346
00:54:49,800 --> 00:54:50,740
Non ti ha arrestato?

1347
00:54:51,320 --> 00:54:53,040
Ehi, è meglio che ci dividiamo prima che arrivino i suoi

1348
00:54:53,040 --> 00:54:53,380
qui fuori.

1349
00:54:53,780 --> 00:54:54,540
Beh, non sono a casa.

1350
00:54:54,600 --> 00:54:55,800
Mia madre ha portato mio padre all'aeroporto

1351
00:54:55,800 --> 00:54:56,880
e mia sorella a scuola.

1352
00:54:58,040 --> 00:55:00,080
Già, beh, sarà meglio andare comunque.

1353
00:55:00,580 --> 00:55:01,380
Mettiamo la testa nel fango.

1354
00:55:01,960 --> 00:55:03,300
Cavolo, forse potrei venire con te.

1355
00:55:03,500 --> 00:55:03,680
Sì?

1356
00:55:03,860 --> 00:55:04,900
Ho molto da dirti.

1357
00:55:05,440 --> 00:55:07,060
Mia madre non tornerà per un po'.

1358
00:55:07,720 --> 00:55:09,140
E potrei tornare indietro in bicicletta.

1359
00:55:09,320 --> 00:55:10,220
Non dovresti portarmi.

1360
00:55:12,340 --> 00:55:13,040
Cosa ne pensi?

1361
00:55:13,040 --> 00:55:15,340
Ehi, amico, è meglio che stare qui intorno.

1362
00:55:29,080 --> 00:55:37,800
Hai 20 minuti.

1363
00:55:38,720 --> 00:55:39,040
OH.

1364
00:55:40,120 --> 00:55:40,840
Non lo so.

1365
00:55:41,140 --> 00:55:41,680
Sto pensando.

1366
00:55:42,200 --> 00:55:42,920
Riguardo a cosa?

1367
00:55:45,300 --> 00:55:46,420
Non posso farlo.

1368
00:55:47,660 --> 00:55:48,840
Non posso proprio farlo.

1369
00:55:48,840 --> 00:55:49,740
Fare?

1370
00:55:51,040 --> 00:55:52,220
Qual è il problema, Earl?

1371
00:55:52,840 --> 00:55:54,940
Ho appena avuto questa terribile sensazione che il

1372
00:55:54,940 --> 00:55:55,840
il ragazzo è in guai terribili.

1373
00:55:56,420 --> 00:55:57,020
Sai cosa voglio dire?

1374
00:55:58,380 --> 00:55:59,320
Non ho intenzione di andare.

1375
00:56:00,260 --> 00:56:01,160
Vai dove?

1376
00:56:01,440 --> 00:56:02,520
Intendi lavorare?

1377
00:56:03,060 --> 00:56:03,720
Giusto.

1378
00:56:04,140 --> 00:56:04,960
Non ho intenzione di andare.

1379
00:56:05,380 --> 00:56:07,280
Ebbene, cosa succederà se non vai?

1380
00:56:09,340 --> 00:56:10,160
Non lo so.

1381
00:56:11,040 --> 00:56:12,300
Non l'ho mai fatto prima.

1382
00:56:13,140 --> 00:56:14,280
Puoi farlo?

1383
00:56:15,460 --> 00:56:16,420
Penso di poterlo fare.

1384
00:56:21,510 --> 00:56:22,710
Telefonerò e basta.

1385
00:56:23,810 --> 00:56:24,730
Telefonerò e sto male.

1386
00:56:24,850 --> 00:56:25,290
Questo è tutto.

1387
00:56:26,790 --> 00:56:27,990
Che diavolo di differenza fa?

1388
00:56:28,010 --> 00:56:28,510
Voglio dire, davvero.

1389
00:56:28,810 --> 00:56:29,830
Non lo so.

1390
00:56:31,010 --> 00:56:32,310
Cosa diranno?

1391
00:56:32,750 --> 00:56:33,650
Cosa diranno?

1392
00:56:34,150 --> 00:56:35,950
Perché sei così dannatamente preoccupato per me

1393
00:56:35,950 --> 00:56:37,070
perdere qualche giorno di lavoro?

1394
00:56:37,310 --> 00:56:38,110
Non lo sono.

1395
00:56:39,230 --> 00:56:40,710
Per me va bene.

1396
00:56:41,170 --> 00:56:41,470
Veramente?

1397
00:56:42,110 --> 00:56:42,550
SÌ.

1398
00:56:43,310 --> 00:56:43,910
OK, allora.

1399
00:56:44,310 --> 00:56:45,090
Siamo d'accordo, vero?

1400
00:56:45,230 --> 00:56:45,610
Giusto.

1401
00:56:45,930 --> 00:56:46,350
Bene.

1402
00:56:46,910 --> 00:56:47,690
Bene, vai a casa.

1403
00:56:52,260 --> 00:56:53,080
Stai già meglio.

1404
00:57:38,970 --> 00:57:39,330
Ultima chiamata.

1405
00:57:39,330 --> 00:57:40,730
Ho aspettato tutto il giorno e ho aspettato tutto

1406
00:57:40,730 --> 00:57:42,650
anche la notte, e poi quando tornò a casa,

1407
00:57:42,710 --> 00:57:43,910
Ho scoperto che mi ha denunciato

1408
00:57:43,910 --> 00:57:46,030
portare Honeycomb e sapevo che odia davvero

1409
00:57:46,030 --> 00:57:46,270
io.

1410
00:57:47,930 --> 00:57:48,630
No, davvero.

1411
00:57:48,690 --> 00:57:49,990
Perché dovrebbe fare una cosa del genere?

1412
00:57:50,090 --> 00:57:50,670
Non lo so.

1413
00:57:53,610 --> 00:57:58,010
L'ha rubato!

1414
00:57:58,310 --> 00:58:00,070
Gli ho detto che l'avevo perso, ma lui

1415
00:58:00,070 --> 00:58:01,070
non mi credevi, vedi?

1416
00:58:01,230 --> 00:58:02,570
Beh, sono degenerato un po'.

1417
00:58:02,690 --> 00:58:03,630
Ma non è stato rubato.

1418
00:58:03,930 --> 00:58:04,990
Oh, non lo sapevi.

1419
00:58:05,770 --> 00:58:06,770
Te l'avevo detto che non lo era.

1420
00:58:06,950 --> 00:58:08,090
Beh, non lo sapevi nemmeno tu.

1421
00:58:08,590 --> 00:58:08,870
SÌ.

1422
00:58:09,410 --> 00:58:10,050
Ecco qui.

1423
00:58:10,970 --> 00:58:11,810
Il Campidoglio.

1424
00:58:15,190 --> 00:58:16,830
Voi due vi siete appena sposati?

1425
00:58:17,450 --> 00:58:17,930
Sposato?

1426
00:58:18,350 --> 00:58:18,830
Noi?

1427
00:58:19,950 --> 00:58:21,730
Ti ha portato attraverso il...

1428
00:58:21,730 --> 00:58:22,310
il...

1429
00:58:22,310 --> 00:58:22,410
Il...

1430
00:58:22,410 --> 00:58:24,130
Lo fa sempre.

1431
00:58:24,190 --> 00:58:25,530
Non ha niente a che fare con l'essere sposati.

1432
00:58:25,850 --> 00:58:26,030
Aspetto.

1433
00:58:26,730 --> 00:58:28,010
Guarda la curva su quello.

1434
00:58:28,250 --> 00:58:28,710
Pulito, eh?

1435
00:58:30,070 --> 00:58:31,170
Come lo dice?

1436
00:58:31,530 --> 00:58:31,630
Hmm?

1437
00:58:31,910 --> 00:58:32,510
Oh, non lo so.

1438
00:58:32,570 --> 00:58:33,830
Dice un sacco di cose su a

1439
00:58:33,830 --> 00:58:34,970
cavalletta e...

1440
00:58:34,970 --> 00:58:36,430
Rimessaggio per l'inverno.

1441
00:58:36,590 --> 00:58:37,850
Roba da pazzi del genere.

1442
00:58:39,350 --> 00:58:40,270
Sì, è appassionato.

1443
00:58:40,750 --> 00:58:41,510
Mi piace questa.

1444
00:58:41,870 --> 00:58:42,850
Mi piace tutto questo.

1445
00:58:43,910 --> 00:58:45,210
Dimmi, sai, mi piacerebbe fare delle cose

1446
00:58:45,210 --> 00:58:45,910
anche questo.

1447
00:58:46,970 --> 00:58:48,470
Ho una collezione di rock nel bicchiere

1448
00:58:48,470 --> 00:58:49,050
Ho risparmiato per.

1449
00:58:49,150 --> 00:58:49,770
Cosa ne pensi?

1450
00:58:50,130 --> 00:58:50,410
Eh?

1451
00:58:50,670 --> 00:58:52,390
Voglio dire, che ne dici di lavorare qui con...

1452
00:58:52,390 --> 00:58:52,490
tu?

1453
00:58:52,750 --> 00:58:54,650
Potrei fare i tagli grezzi e la lucidatura

1454
00:58:54,650 --> 00:58:56,290
cose del genere per te mentre imparavo.

1455
00:58:56,450 --> 00:58:57,590
Non dovresti pagarmi.

1456
00:58:58,930 --> 00:58:59,750
Non lo so.

1457
00:59:02,170 --> 00:59:02,530
Tu...

1458
00:59:02,530 --> 00:59:03,650
Niente vino per me.

1459
00:59:03,670 --> 00:59:04,570
Mi ha fatto star male, lo sai.

1460
00:59:04,650 --> 00:59:05,950
Ho vomitato nell'ambulanza della polizia.

1461
00:59:06,290 --> 00:59:07,390
Non te ne avrei dato alcuno.

1462
00:59:07,490 --> 00:59:08,650
Siamo spiacenti per quello che è successo.

1463
00:59:10,170 --> 00:59:11,230
Già, brutta scena.

1464
00:59:11,430 --> 00:59:12,370
Beh, è ​​stata colpa mia.

1465
00:59:12,470 --> 00:59:13,430
Stavo cercando di comportarmi in grande.

1466
00:59:13,510 --> 00:59:14,550
Non l'ho mai avuto prima.

1467
00:59:15,150 --> 00:59:16,430
Non te ne avrei mai dato, ma

1468
00:59:16,430 --> 00:59:17,550
Ero un po' distanziato.

1469
00:59:19,770 --> 00:59:20,130
Eric?

1470
00:59:20,130 --> 00:59:21,370
Cosa significa "spaced out"?

1471
00:59:22,950 --> 00:59:24,850
Bene, quando gli uomini vengono caricati sull'erba o

1472
00:59:24,850 --> 00:59:26,270
qualcosa per molto tempo e inizi

1473
00:59:26,270 --> 00:59:27,130
diventare un po' sporco.

1474
00:59:27,450 --> 00:59:29,150
Sai, fuori di testa.

1475
00:59:30,450 --> 00:59:31,750
Sei distanziato adesso?

1476
00:59:32,250 --> 00:59:33,350
No, no, sto insieme.

1477
00:59:34,210 --> 00:59:35,010
Distanziato.

1478
00:59:35,230 --> 00:59:36,290
È come essere agganciati?

1479
00:59:36,970 --> 00:59:37,910
No, amico, no.

1480
00:59:38,410 --> 00:59:39,430
Non creiamo abitudini.

1481
00:59:40,410 --> 00:59:42,490
Ehi, amico, non abbiamo mai affrontato cose difficili.

1482
00:59:42,690 --> 00:59:44,370
Alcune pillole, alcuni tonificanti, calmanti.

1483
00:59:44,690 --> 00:59:46,730
Un po' acido a volte, ma mai duro

1484
00:59:46,730 --> 00:59:47,050
roba.

1485
00:59:47,310 --> 00:59:49,390
Sì, non è questo il problema.

1486
00:59:49,390 --> 00:59:50,910
Il fatto è che dobbiamo solo festeggiare

1487
00:59:50,910 --> 00:59:52,310
e ballare e niente lavoro.

1488
00:59:52,610 --> 00:59:54,070
Non basta fare queste cose.

1489
00:59:54,150 --> 00:59:55,030
Devi venderlo anche tu.

1490
00:59:55,770 --> 00:59:57,310
È un mondo difficile là fuori, figliolo.

1491
00:59:57,670 --> 00:59:58,910
È cane mangia cane.

1492
00:59:59,610 --> 01:00:01,670
Devi avere il tuo prodotto e poi

1493
01:00:01,670 --> 01:00:02,810
il tuo mercato, le persone.

1494
01:00:03,290 --> 01:00:04,510
Devi portare il tuo prodotto al

1495
01:00:04,510 --> 01:00:06,010
persone per mantenere il flusso di soldi.

1496
01:00:06,410 --> 01:00:08,390
Quindi devo calmarmi, tenermi il mio

1497
01:00:08,390 --> 01:00:10,770
unitevi e iniziate a incrementare le vendite

1498
01:00:10,770 --> 01:00:11,270
dipartimento.

1499
01:00:12,010 --> 01:00:13,710
Oh, pensavo che non avresti mai smesso di parlare.

1500
01:00:13,710 --> 01:00:14,930
Ah ah ah!

1501
01:00:22,370 --> 01:00:24,190
Beh, rimarranno sorpresi.

1502
01:00:28,130 --> 01:00:29,290
Oh, attenzione!

1503
01:00:29,590 --> 01:00:30,570
Quello che è successo?

1504
01:00:30,850 --> 01:00:31,230
Quello che è successo?

1505
01:00:31,370 --> 01:00:33,490
Gli abbiamo tagliato il dannato cavo telefonico.

1506
01:00:33,650 --> 01:00:33,910
Questo è quello che è successo.

1507
01:00:33,930 --> 01:00:35,110
Stai bene?

1508
01:00:35,250 --> 01:00:36,110
Sto bene?

1509
01:00:36,630 --> 01:00:38,070
Chi ha messo questa dannata cosa qui?

1510
01:00:38,150 --> 01:00:38,490
Johnny!

1511
01:00:39,150 --> 01:00:39,550
Johnny!

1512
01:00:41,250 --> 01:00:42,230
Non urlare.

1513
01:00:42,290 --> 01:00:43,310
Vado a prenderlo.

1514
01:00:43,310 --> 01:00:44,910
Se gli sgridi, lo uccido!

1515
01:01:02,180 --> 01:01:02,740
Conte!

1516
01:01:02,980 --> 01:01:03,280
Conte!

1517
01:01:03,800 --> 01:01:04,140
Sì?

1518
01:01:04,500 --> 01:01:05,620
Non è lì!

1519
01:01:05,740 --> 01:01:06,360
Se n'è andato!

1520
01:01:06,660 --> 01:01:07,240
C'è una nota?

1521
01:01:07,520 --> 01:01:08,080
Niente.

1522
01:01:08,640 --> 01:01:09,260
Sei sicuro?

1523
01:01:09,440 --> 01:01:09,960
SÌ.

1524
01:01:10,600 --> 01:01:11,380
Che cos'è?

1525
01:01:11,820 --> 01:01:12,240
Non lo so.

1526
01:01:12,280 --> 01:01:13,780
Sembra un codice di qualche tipo.

1527
01:01:13,780 --> 01:01:15,620
Deve aver fatto una telefonata, ma

1528
01:01:15,620 --> 01:01:16,960
non sembra un numero di telefono.

1529
01:01:18,220 --> 01:01:19,240
Hai guardato dappertutto?

1530
01:01:19,640 --> 01:01:20,040
SÌ.

1531
01:01:20,140 --> 01:01:21,500
I suoi vestiti sono spariti.

1532
01:01:22,080 --> 01:01:23,380
Si alzò e si vestì.

1533
01:01:24,120 --> 01:01:25,980
Mi sono alzato, mi sono vestito, ho fatto una telefonata,

1534
01:01:26,020 --> 01:01:27,080
ma perché ha lasciato il telefono spento?

1535
01:01:27,080 --> 01:01:27,360
lì?

1536
01:01:27,920 --> 01:01:30,140
Beh, deve aver aperto la porta in quel momento

1537
01:01:30,140 --> 01:01:31,200
era al telefono.

1538
01:01:31,400 --> 01:01:31,640
Sì.

1539
01:01:32,780 --> 01:01:34,240
Poi sicuramente è uscito.

1540
01:01:34,620 --> 01:01:35,740
La porta era aperta?

1541
01:01:36,380 --> 01:01:36,720
Non lo so.

1542
01:01:36,760 --> 01:01:38,020
Ho appena aperto la porta automaticamente.

1543
01:01:39,080 --> 01:01:40,300
È uscito con qualcuno, va bene, ma...

1544
01:01:40,300 --> 01:01:40,620
chi?

1545
01:01:41,500 --> 01:01:42,780
Earl, sono preoccupato.

1546
01:01:42,780 --> 01:01:43,780
Non esserlo.

1547
01:01:44,160 --> 01:01:45,200
Questo deve significare qualcosa.

1548
01:01:45,360 --> 01:01:46,400
Ascolta, telefonerò a Marty.

1549
01:01:55,890 --> 01:01:57,790
È una pipa ad acqua indiana.

1550
01:01:58,110 --> 01:01:58,890
A cosa serve?

1551
01:01:59,810 --> 01:02:00,630
Perderai la testa.

1552
01:02:04,150 --> 01:02:04,630
EHI!

1553
01:02:07,610 --> 01:02:08,210
EHI!

1554
01:02:10,570 --> 01:02:11,170
Uomo!

1555
01:02:11,170 --> 01:02:11,630
Conte!

1556
01:02:12,810 --> 01:02:14,210
Siamo qui.

1557
01:02:14,690 --> 01:02:16,190
Cosa ti aspetti, tesoro?

1558
01:02:16,610 --> 01:02:17,390
Va bene.

1559
01:02:18,430 --> 01:02:19,110
Ehi, amico.

1560
01:02:19,450 --> 01:02:20,390
Come va il viaggio?

1561
01:02:22,030 --> 01:02:23,990
Oh, è incredibile.

1562
01:02:25,390 --> 01:02:26,130
Incredibile.

1563
01:02:27,130 --> 01:02:27,950
Ecco, fai un salto.

1564
01:02:29,050 --> 01:02:29,810
Oh no.

1565
01:02:31,350 --> 01:02:33,050
Ehi, dov'è la sua testa?

1566
01:02:33,650 --> 01:02:34,750
Oh, maschile.

1567
01:02:35,510 --> 01:02:35,730
Hmm?

1568
01:02:36,150 --> 01:02:36,930
Uhm, maschile.

1569
01:02:38,030 --> 01:02:39,230
Dammi, dammi, dammi.

1570
01:02:39,230 --> 01:02:41,850
Mmm, che meraviglia.

1571
01:02:44,630 --> 01:02:46,330
Il bambino selvaggio.

1572
01:02:47,470 --> 01:02:48,930
Oh, no, non lo fai.

1573
01:03:09,590 --> 01:03:11,830
Beh, credo che sia meglio andare adesso.

1574
01:03:11,890 --> 01:03:12,670
Hai compagnia.

1575
01:03:16,510 --> 01:03:18,010
Bene, arrivederci.

1576
01:03:18,130 --> 01:03:19,030
Ci siamo divertiti.

1577
01:03:19,950 --> 01:03:21,630
Grazie per avermi riportato la bici.

1578
01:03:24,270 --> 01:03:25,610
Sì, ci vediamo.

1579
01:03:28,290 --> 01:03:29,490
Di' addio a Eric.

1580
01:03:46,060 --> 01:03:48,040
Oh cavolo, quest'attesa farà impazzire

1581
01:03:48,040 --> 01:03:48,740
me al muro.

1582
01:03:49,200 --> 01:03:50,960
Ha detto quanto tempo ci vorrà?

1583
01:03:50,960 --> 01:03:53,140
Dipende da quanto sono occupati

1584
01:03:53,140 --> 01:03:54,560
l'Ufficio Autoveicoli di Sacramento.

1585
01:03:54,860 --> 01:03:56,660
E' sicuro che fosse un numero di targa?

1586
01:03:56,820 --> 01:03:58,100
Sì, spero proprio che abbia ragione.

1587
01:03:59,460 --> 01:04:00,420
Mio Dio.

1588
01:04:02,040 --> 01:04:03,380
Per l'amor di Dio!

1589
01:04:03,640 --> 01:04:04,280
Che cos'è?

1590
01:04:04,340 --> 01:04:05,060
Qual è il problema?

1591
01:04:05,340 --> 01:04:05,940
È Johnny!

1592
01:04:06,360 --> 01:04:07,220
Grande come la vita!

1593
01:04:07,340 --> 01:04:08,040
Oh, lo è!

1594
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
È!

1595
01:04:17,550 --> 01:04:18,030
Johnny!

1596
01:04:18,390 --> 01:04:19,970
Johnny, ero preoccupato da morire!

1597
01:04:20,790 --> 01:04:21,610
Dove sei stato?

1598
01:04:21,650 --> 01:04:22,490
Stai bene?

1599
01:04:22,770 --> 01:04:24,570
Alcune persone hanno trovato la mia bici e l'ho presa

1600
01:04:24,570 --> 01:04:24,970
un giro.

1601
01:04:24,970 --> 01:04:25,910
Che gente, Johnny?

1602
01:04:26,550 --> 01:04:28,230
Pensavo fossi andato a San Diego.

1603
01:04:28,590 --> 01:04:29,410
San Francisco.

1604
01:04:30,710 --> 01:04:31,650
E non sono andato.

1605
01:04:32,710 --> 01:04:33,850
Che gente, Johnny?

1606
01:04:34,550 --> 01:04:35,610
Che gente cosa?

1607
01:04:35,970 --> 01:04:37,130
Sai cosa voglio dire.

1608
01:04:37,490 --> 01:04:38,890
Chi ha trovato la tua bici?

1609
01:04:39,330 --> 01:04:40,330
Non conosco i loro nomi.

1610
01:04:40,450 --> 01:04:41,690
L'hanno appena portato a casa e

1611
01:04:41,690 --> 01:04:42,050
sinistra.

1612
01:04:42,250 --> 01:04:43,670
E hai appena fatto un giro, eh?

1613
01:04:44,950 --> 01:04:45,570
Sì, signore.

1614
01:04:45,950 --> 01:04:47,910
E non hai annotato il numero di licenza?

1615
01:04:48,090 --> 01:04:49,910
Non hai fatto una telefonata per provarci

1616
01:04:49,910 --> 01:04:51,130
risalire al numero di licenza?

1617
01:04:51,330 --> 01:04:51,890
No, signore.

1618
01:04:52,090 --> 01:04:53,390
Allora chi ha scritto questo su un pezzo

1619
01:04:53,390 --> 01:04:53,730
di carta?

1620
01:04:54,370 --> 01:04:56,790
E chi ha lasciato il telefono qui dopo?

1621
01:04:56,790 --> 01:04:57,630
siamo partiti stamattina?

1622
01:04:57,890 --> 01:04:59,090
Non mentire, Johnny.

1623
01:04:59,170 --> 01:05:00,590
Sappiamo tutto.

1624
01:05:01,010 --> 01:05:01,730
Riguardo a cosa?

1625
01:05:02,350 --> 01:05:03,830
Johnny, Johnny, non dirmelo!

1626
01:05:05,350 --> 01:05:06,750
Ora, voglio la verità e la voglio

1627
01:05:06,750 --> 01:05:07,130
tutto.

1628
01:05:07,590 --> 01:05:08,630
Lo scopriremo comunque.

1629
01:05:09,170 --> 01:05:10,930
Ho dato questo numero di licenza a Marty, il

1630
01:05:10,930 --> 01:05:11,570
ufficiale minorile.

1631
01:05:12,190 --> 01:05:13,190
Adesso lo rintraccerà.

1632
01:05:13,410 --> 01:05:14,670
Scoprirà chi sono quelle persone

1633
01:05:14,670 --> 01:05:16,530
sono e dove vivono e tutto intorno

1634
01:05:16,530 --> 01:05:16,670
loro.

1635
01:05:17,230 --> 01:05:19,010
E quando lo fa, sono in grossi guai.

1636
01:05:19,710 --> 01:05:21,130
Ora, non me ne frega niente di questo.

1637
01:05:21,530 --> 01:05:23,010
Ma sono preoccupato per te.

1638
01:05:23,010 --> 01:05:24,630
Non ho fatto nulla.

1639
01:05:24,730 --> 01:05:25,670
Non hanno fatto nulla.

1640
01:05:25,750 --> 01:05:26,670
Diavolo, non l'hanno fatto.

1641
01:05:27,170 --> 01:05:28,890
Ora, o ti hanno dato o ti hanno venduto

1642
01:05:28,890 --> 01:05:29,250
marijuana.

1643
01:05:29,390 --> 01:05:29,910
Questo è illegale.

1644
01:05:31,050 --> 01:05:31,890
L'hai fumato.

1645
01:05:32,670 --> 01:05:33,390
Questo è illegale.

1646
01:05:34,470 --> 01:05:35,690
Voglio sapere se ce n'è dell'altro

1647
01:05:35,690 --> 01:05:36,330
di ciò da queste parti.

1648
01:05:37,190 --> 01:05:38,670
Per favore, diccelo, Johnny.

1649
01:05:38,990 --> 01:05:39,870
Non vuoi andare in prigione, fallo

1650
01:05:39,870 --> 01:05:39,990
tu?

1651
01:05:40,410 --> 01:05:41,310
Non vuoi andare in prigione.

1652
01:05:41,610 --> 01:05:42,650
Non vuoi andare in prigione.

1653
01:06:04,350 --> 01:06:06,290
Non voglio che nessuno vada in prigione.

1654
01:06:06,590 --> 01:06:07,950
Beh, lo farai se la polizia ne troverà qualcuno

1655
01:06:07,950 --> 01:06:08,890
marijuana da queste parti.

1656
01:06:16,140 --> 01:06:18,200
Ne hai un po', vero, Johnny?

1657
01:06:21,020 --> 01:06:22,100
Bene, va bene.

1658
01:06:23,100 --> 01:06:24,900
Ok, ora dimmi solo dov'è

1659
01:06:24,900 --> 01:06:25,180
è.

1660
01:06:26,060 --> 01:06:27,260
L'ho nascosto in cantina.

1661
01:06:27,640 --> 01:06:28,140
Oh, l'hai nascosto in cantina.

1662
01:06:28,140 --> 01:06:28,680
Johnny!

1663
01:06:29,240 --> 01:06:30,060
No, no, no, no.

1664
01:06:30,540 --> 01:06:31,340
Oh, va bene.

1665
01:06:31,780 --> 01:06:32,720
Ho detto che andava bene.

1666
01:06:32,940 --> 01:06:33,280
Là.

1667
01:06:34,040 --> 01:06:35,120
È meglio che tu ce lo dica.

1668
01:06:35,720 --> 01:06:36,780
Ora possiamo sbarazzarcene.

1669
01:06:40,480 --> 01:06:41,420
Stai bene adesso, Betty.

1670
01:06:41,480 --> 01:06:42,300
Ci sta dicendo la verità.

1671
01:07:00,440 --> 01:07:01,160
Oh, ecco.

1672
01:07:01,920 --> 01:07:03,500
Oltre la linea dell'albero di Natale.

1673
01:07:03,860 --> 01:07:04,960
Oh, va bene.

1674
01:07:05,500 --> 01:07:06,880
Vado a prendere una scatola o qualcosa del genere.

1675
01:07:07,380 --> 01:07:08,300
No, no, no, va tutto bene.

1676
01:07:08,340 --> 01:07:09,220
Penso di poterlo ottenere.

1677
01:07:12,160 --> 01:07:12,580
Johnny?

1678
01:07:13,440 --> 01:07:14,680
Non riesco a trovarli.

1679
01:07:15,780 --> 01:07:16,980
Sono in una borsa qui?

1680
01:07:18,180 --> 01:07:18,680
Johnny?

1681
01:07:19,620 --> 01:07:20,120
Johnny?

1682
01:07:20,740 --> 01:07:21,740
Johnny!

1683
01:07:22,300 --> 01:07:22,720
Johnny!

1684
01:07:25,240 --> 01:07:26,400
Che diavolo era quello?

1685
01:07:26,980 --> 01:07:27,300
Johnny!

1686
01:07:28,380 --> 01:07:28,920
Johnny?

1687
01:07:33,580 --> 01:07:34,080
Johnny!

1688
01:07:34,640 --> 01:07:36,040
Johnny, apri questa porta!

1689
01:07:36,380 --> 01:07:36,740
Johnny!

1690
01:07:37,340 --> 01:07:37,800
Johnny!

1691
01:07:42,960 --> 01:07:43,460
Johnny!

1692
01:07:43,880 --> 01:07:44,780
Tutti qui!

1693
01:07:45,240 --> 01:07:46,580
Johnny, apri questa porta!

1694
01:07:48,200 --> 01:07:50,380
Oh, no, Bobby, me ne andrò e odierò

1695
01:07:50,380 --> 01:07:50,740
tu.

1696
01:07:50,920 --> 01:07:52,160
Beh, sai, sono sicuro che ti chiuderemo

1697
01:07:52,160 --> 01:07:53,060
anche qui, lo sai.

1698
01:07:53,360 --> 01:07:54,980
Dovremo solo aspettare che lo faccia Johnny

1699
01:07:54,980 --> 01:07:55,960
tornare a casa da scuola.

1700
01:07:56,220 --> 01:07:57,140
Oh, no, non lo faremo.

1701
01:07:58,120 --> 01:07:59,560
Come usciremo da qui?

1702
01:08:00,440 --> 01:08:02,080
Beh, posso strisciare lì sotto.

1703
01:08:02,180 --> 01:08:04,880
Esce proprio sotto la nostra camera da letto da qualche parte.

1704
01:08:05,080 --> 01:08:06,240
Ecco, tieni questo.

1705
01:08:08,140 --> 01:08:09,680
Oh, come vedrai?

1706
01:08:10,740 --> 01:08:12,320
Userò quelle luci dell'albero di Natale.

1707
01:08:13,720 --> 01:08:14,880
Oh, bene.

1708
01:08:22,479 --> 01:08:24,500
Ora, pensa a quella frase per me

1709
01:08:24,500 --> 01:08:24,859
lentamente.

1710
01:08:26,120 --> 01:08:28,880
E Beth, non lasciare che il cavo si scolleghi.

1711
01:08:30,540 --> 01:08:32,460
Ok, non farti fulminare.

1712
01:08:32,840 --> 01:08:33,660
Non lo farò.

1713
01:08:34,520 --> 01:08:36,460
Prenderò quel dannato ragazzino.

1714
01:08:49,060 --> 01:08:50,819
Leggimi la riga!

1715
01:08:51,640 --> 01:08:52,439
Datemelo!

1716
01:08:56,580 --> 01:08:58,040
Che cos'è?

1717
01:08:58,200 --> 01:08:58,979
Che cos'è?

1718
01:08:59,359 --> 01:09:01,399
Mio Dio, quanto è grande quella lucertola.

1719
01:09:02,220 --> 01:09:03,439
Stai bene?

1720
01:09:04,180 --> 01:09:05,800
Sì, solo PCK.

1721
01:09:13,500 --> 01:09:14,819
Dio mio.

1722
01:09:27,479 --> 01:09:28,660
Ci sono quasi, Beth.

1723
01:09:35,220 --> 01:09:37,439
Oh, il telefono sta squillando.

1724
01:09:37,979 --> 01:09:39,140
Forse è Marty.

1725
01:09:40,560 --> 01:09:42,220
Lo sento, lo sento.

1726
01:09:49,300 --> 01:09:50,220
Ci sono, Beth.

1727
01:09:50,500 --> 01:09:51,560
Ti farò uscire tra un minuto.

1728
01:10:01,660 --> 01:10:02,320
Sono lì.

1729
01:10:02,400 --> 01:10:03,240
Sarò subito da te.

1730
01:10:34,520 --> 01:10:35,360
Ciao.

1731
01:10:35,900 --> 01:10:36,320
Ciao.

1732
01:10:36,540 --> 01:10:36,920
SÌ.

1733
01:10:38,140 --> 01:10:38,980
A proposito di.

1734
01:10:40,120 --> 01:10:40,360
Sì.

1735
01:10:41,760 --> 01:10:43,940
No, sono solo senza fiato.

1736
01:10:46,320 --> 01:10:47,420
Hai?

1737
01:10:47,900 --> 01:10:48,440
SÌ.

1738
01:10:49,280 --> 01:10:49,580
Qui.

1739
01:10:50,980 --> 01:10:51,760
Sì, l'ho fatto.

1740
01:10:52,220 --> 01:10:53,320
Che cos'è?

1741
01:10:54,220 --> 01:10:55,800
2-0-4.

1742
01:10:58,020 --> 01:10:58,760
Ce l'ho.

1743
01:11:00,200 --> 01:11:01,360
Io ci sarò.

1744
01:11:10,590 --> 01:11:12,230
Sì, sono sicuro che sia andato lì.

1745
01:11:12,750 --> 01:11:14,090
Ebbene, ci ha chiusi in cantina e

1746
01:11:14,090 --> 01:11:14,990
corse fuori di casa.

1747
01:11:16,330 --> 01:11:16,690
SÌ.

1748
01:11:16,690 --> 01:11:17,050
Fretta.

1749
01:11:17,330 --> 01:11:18,090
Sbrigati, per favore?

1750
01:11:25,670 --> 01:11:26,830
Quello era Marty al telefono.

1751
01:11:27,210 --> 01:11:28,030
Cosa ha detto?

1752
01:11:28,050 --> 01:11:28,650
Ha l'indirizzo.

1753
01:11:28,750 --> 01:11:29,210
È andato laggiù.

1754
01:11:29,290 --> 01:11:29,650
Lo farò.

1755
01:11:44,270 --> 01:11:45,990
C'è un bambino selvaggio.

1756
01:11:46,430 --> 01:11:47,490
Signe, sta arrivando la polizia.

1757
01:11:47,510 --> 01:11:47,930
Dov'è Eric?

1758
01:11:48,370 --> 01:11:50,190
L'uomo sta arrivando.

1759
01:11:51,110 --> 01:11:51,990
Oh, incredibile.

1760
01:11:52,650 --> 01:11:53,550
Signe, dov'è Eric?

1761
01:11:53,630 --> 01:11:54,690
Deve uscire di qui.

1762
01:11:55,090 --> 01:11:56,690
È in camera da letto, Sophie.

1763
01:11:57,250 --> 01:11:57,830
Ehi, andiamo.

1764
01:11:57,870 --> 01:11:58,450
Andiamo.

1765
01:11:58,690 --> 01:11:59,730
Vuoi farti beccare?

1766
01:12:00,730 --> 01:12:02,410
Guarda, l'uomo sta arrivando.

1767
01:12:04,130 --> 01:12:05,790
Vedremo quell'uomo domani.

1768
01:12:07,330 --> 01:12:10,770
No, no, aspetta qui.

1769
01:12:10,830 --> 01:12:11,450
andrò da solo.

1770
01:12:11,590 --> 01:12:12,890
Ti chiamo appena lo sarà

1771
01:12:12,890 --> 01:12:13,170
sicuro.

1772
01:12:13,330 --> 01:12:14,390
Cosa gli faranno?

1773
01:12:14,490 --> 01:12:15,770
Oh, non penso che faranno molto.

1774
01:12:15,790 --> 01:12:17,110
È solo un ragazzino stupido.

1775
01:12:17,390 --> 01:12:18,210
Sei sicuro?

1776
01:12:18,390 --> 01:12:19,390
Sì, ne sono sicuro.

1777
01:12:19,510 --> 01:12:20,390
Starà bene.

1778
01:12:30,250 --> 01:12:31,010
Signe, sbrigati.

1779
01:12:31,230 --> 01:12:31,910
Avanti, aiutami.

1780
01:12:31,990 --> 01:12:33,330
Ci sono alcune persone che gli stanno addosso.

1781
01:12:33,330 --> 01:12:34,150
Non riesco a toglierlo di dosso.

1782
01:12:34,390 --> 01:12:35,350
Non c'è tempo, amico.

1783
01:12:35,430 --> 01:12:35,950
Non c'è tempo.

1784
01:12:36,030 --> 01:12:37,190
I telefoni sono in arrivo.

1785
01:12:37,270 --> 01:12:38,350
Andiamo, Signe, per favore.

1786
01:12:38,430 --> 01:12:39,570
Non posso farlo da solo.

1787
01:12:39,810 --> 01:12:40,430
Dai.

1788
01:12:40,570 --> 01:12:40,950
EHI.

1789
01:12:47,890 --> 01:12:49,450
Ehi, dobbiamo alzarci.

1790
01:12:49,590 --> 01:12:50,670
Dobbiamo portare Eric fuori di qui.

1791
01:12:50,750 --> 01:12:51,530
Sta arrivando la polizia.

1792
01:12:52,170 --> 01:12:53,610
Sta arrivando la polizia.

1793
01:12:55,510 --> 01:12:57,050
Wow, che inizio.

1794
01:12:58,430 --> 01:12:59,850
Avanti, prendi questo telefono.

1795
01:12:59,930 --> 01:13:00,910
Possiamo venire entrambi a prenderlo

1796
01:13:00,910 --> 01:13:01,350
fuori di qui.

1797
01:13:03,290 --> 01:13:05,430
Ehi, Uomo Lupo, sta arrivando la polizia.

1798
01:13:05,810 --> 01:13:06,290
Per che cosa?

1799
01:13:06,770 --> 01:13:08,430
Forza, andiamo via di qui.

1800
01:13:11,190 --> 01:13:12,210
Vattene da qui.

1801
01:13:12,790 --> 01:13:13,090
Eric.

1802
01:13:15,930 --> 01:13:17,770
E' nell'armadio.

1803
01:13:18,810 --> 01:13:19,270
Eric.

1804
01:13:19,850 --> 01:13:20,910
Oh merda.

1805
01:13:23,610 --> 01:13:24,090
Eric.

1806
01:13:24,090 --> 01:13:25,110
Eric, svegliati.

1807
01:13:25,290 --> 01:13:25,630
Eric.

1808
01:13:26,950 --> 01:13:27,950
Andiamo, Eric.

1809
01:13:28,510 --> 01:13:29,870
Dove sono le chiavi del ritiro?

1810
01:13:33,990 --> 01:13:36,070
Ehi, Signe, non posso trattenerlo da solo.

1811
01:13:36,730 --> 01:13:38,310
Va bene, Johnny, è meglio che ti sieda anche tu.

1812
01:13:40,170 --> 01:13:41,090
Andiamo, Eric.

1813
01:13:41,170 --> 01:13:41,810
Vieni qui.

1814
01:13:48,090 --> 01:13:49,050
Ehi, Johnny.

1815
01:13:49,050 --> 01:13:49,230
EHI.

1816
01:13:49,770 --> 01:13:50,830
Oh.

1817
01:14:02,210 --> 01:14:03,970
Oh.

1818
01:14:12,590 --> 01:14:14,050
Che viaggio.

1819
01:14:19,050 --> 01:14:28,100
Eric.

1820
01:14:47,440 --> 01:14:48,680
Eric.

1821
01:14:51,400 --> 01:14:52,420
Sono libero.

1822
01:14:53,460 --> 01:14:54,700
Sì, sono libero.

1823
01:14:54,700 --> 01:14:56,720
Sto volando libero.

1824
01:14:59,400 --> 01:15:01,020
Mega.

1825
01:15:02,080 --> 01:15:02,880
Sono libero.

1826
01:15:08,440 --> 01:15:10,060
Gratuito.

1827
01:15:12,530 --> 01:15:13,800
Sono libero.

1828
01:15:14,240 --> 01:15:15,640
Sto volando libero.

1829
01:15:50,060 --> 01:15:50,980
Sono libero.

1830
01:15:51,160 --> 01:15:51,980
Sono libero.

1831
01:15:52,100 --> 01:15:52,940
Sto volando.

1832
01:15:57,220 --> 01:15:58,320
Decolla.

1833
01:15:59,120 --> 01:16:00,020
Decolla.

1834
01:16:01,140 --> 01:16:02,480
Va bene, decollerò.

1835
01:16:41,520 --> 01:16:42,000
Eric!

1836
01:16:42,780 --> 01:16:43,260
Eric!

1837
01:16:44,880 --> 01:16:45,940
Eric, mi dispiace.

1838
01:16:46,220 --> 01:16:46,940
Eric, mi dispiace.

1839
01:16:47,040 --> 01:16:47,740
Non ho potuto fermarti.

1840
01:16:47,760 --> 01:16:48,480
Stai bene?

1841
01:16:49,080 --> 01:16:49,480
Eric!

1842
01:16:51,100 --> 01:16:51,760
Stai bene?

1843
01:16:52,040 --> 01:16:53,180
Eric, dì qualcosa.

1844
01:16:53,700 --> 01:16:54,480
Stai bene?

1845
01:17:03,700 --> 01:17:04,620
Stai bene, Johnny?

1846
01:17:05,160 --> 01:17:06,820
Sì, signore, ma non so di Eric.

1847
01:17:07,340 --> 01:17:08,540
Beh, non permettere a nessuno di spostarlo.

1848
01:17:08,880 --> 01:17:09,740
Chiamerò un'ambulanza.

1849
01:17:24,680 --> 01:17:25,460
Sono dentro.

1850
01:17:25,540 --> 01:17:26,260
Chiamo un'ambulanza.

1851
01:17:31,870 --> 01:17:33,450
Loro, lo hanno lasciato tutti, papà.

1852
01:17:33,690 --> 01:17:35,710
Perfino Signe se ne sono andati.

1853
01:17:36,890 --> 01:17:38,390
Ho provato a farlo uscire.

1854
01:17:40,970 --> 01:17:42,450
Non ha rubato la bici, papà.

1855
01:17:42,470 --> 01:17:43,290
È stato un errore.

1856
01:17:43,290 --> 01:17:44,030
Lo so.

1857
01:17:44,650 --> 01:17:45,150
Lo so.

1858
01:17:49,330 --> 01:17:50,510
Cosa gli farai?

1859
01:17:53,110 --> 01:17:54,410
Beh, prima devo portarlo a

1860
01:17:54,410 --> 01:17:54,750
ospedale.

1861
01:17:55,350 --> 01:17:56,730
Non morirà, vero?

1862
01:17:57,650 --> 01:17:58,610
Beh, non lo so, Johnny.

1863
01:17:59,470 --> 01:18:00,470
Non so cosa sta prendendo.

1864
01:18:00,690 --> 01:18:00,990
Fai?

1865
01:18:01,490 --> 01:18:02,130
No, signore.

1866
01:18:06,700 --> 01:18:07,420
Ho sentito.

1867
01:18:08,020 --> 01:18:09,280
Penso che fosse mescalina.

1868
01:18:11,160 --> 01:18:11,920
Anch'io.

1869
01:18:13,280 --> 01:18:14,100
Grazie mille, Johnny.

1870
01:18:15,820 --> 01:18:17,860
Faresti meglio a portarlo a casa prima della polizia

1871
01:18:17,860 --> 01:18:18,640
arriva l'ambulanza.

1872
01:18:18,880 --> 01:18:20,160
Non andrò in prigione?

1873
01:18:20,540 --> 01:18:23,300
Beh, no, ma voglio vederti domani

1874
01:18:23,300 --> 01:18:23,640
mattina.

1875
01:18:25,040 --> 01:18:26,440
Portatelo qui verso le dieci, ok?

1876
01:18:26,960 --> 01:18:28,060
Sì, saremo lì.

1877
01:18:28,320 --> 01:18:28,880
Grazie, Marty.

1878
01:18:29,480 --> 01:18:29,840
Giusto.

1879
01:18:30,280 --> 01:18:30,860
Andiamo, Johnny.

1880
01:18:46,820 --> 01:18:49,260
Ecco, prendi le chiavi e apri il bagagliaio.

1881
01:18:49,820 --> 01:18:50,680
Ti metto dentro la bici.

1882
01:18:50,900 --> 01:18:51,220
Papà?

1883
01:18:52,460 --> 01:18:52,720
Eh?

1884
01:18:54,380 --> 01:18:55,880
Posso tornare a casa in bicicletta?

1885
01:18:55,880 --> 01:19:01,180
Sì, va bene.

1886
01:19:54,230 --> 01:19:57,090
Chris?

1887
01:19:58,770 --> 01:19:59,570
Beth?

1888
01:20:00,870 --> 01:20:02,110
Lasciami parlare con lui per un paio

1889
01:20:02,110 --> 01:20:03,790
di minuti da solo, per favore?

1890
01:20:04,310 --> 01:20:06,050
Non essere troppo duro con lui, Earl.

1891
01:20:06,590 --> 01:20:08,190
Ricorda, è ancora un bambino.

1892
01:20:18,360 --> 01:20:20,120
Mi dispiace di averti chiuso in cantina.

1893
01:20:21,320 --> 01:20:22,200
Anch'io.

1894
01:20:24,120 --> 01:20:25,960
Non sapevo cos'altro fare, e

1895
01:20:25,960 --> 01:20:27,140
ora non so perché l'ho fatto.

1896
01:20:29,740 --> 01:20:31,180
Non sei andato a San Francisco?

1897
01:20:32,800 --> 01:20:34,780
Beh, sembrava più importante restare qui.

1898
01:20:37,480 --> 01:20:38,640
È come mi sentivo quando...

1899
01:20:38,640 --> 01:20:39,880
è andato da Eric.

1900
01:20:41,360 --> 01:20:41,800
Sì.

1901
01:20:43,600 --> 01:20:44,680
Sì, è vero.

1902
01:20:45,860 --> 01:20:46,520
Questo è tutto.

1903
01:20:48,280 --> 01:20:48,920
Ehi, Johnny.

1904
01:20:50,320 --> 01:20:51,340
Ti piace pescare?

1905
01:20:52,260 --> 01:20:52,980
No, signore.

1906
01:20:53,180 --> 01:20:53,560
Perché?

1907
01:20:54,320 --> 01:20:55,580
Beh, devi...

1908
01:20:56,280 --> 01:20:57,200
Solo un'idea.

1909
01:20:58,440 --> 01:21:00,120
Quello che mi piacerebbe davvero essere è un

1910
01:21:00,120 --> 01:21:00,980
antropologo.

1911
01:21:01,820 --> 01:21:02,680
Un antropologo?

1912
01:21:03,260 --> 01:21:03,700
Veramente?

1913
01:21:04,460 --> 01:21:05,520
Non lo sapevo.

1914
01:21:05,580 --> 01:21:06,200
Cavolo, è fantastico.

1915
01:21:09,280 --> 01:21:10,780
Cosa gli farà la polizia?

1916
01:21:12,880 --> 01:21:14,600
Beh, immagino che lo aiuteranno se tu

1917
01:21:14,600 --> 01:21:14,940
lasciali.

1918
01:21:17,660 --> 01:21:18,780
Una sorta di custodia?

1919
01:21:20,380 --> 01:21:21,120
Nessun amico.

1920
01:21:21,200 --> 01:21:21,980
Lo hanno lasciato tutti.

1921
01:21:22,740 --> 01:21:23,820
Beh, non l'hai lasciato tu, Johnny.

1922
01:21:26,980 --> 01:21:27,380
Terribile.

1923
01:21:27,840 --> 01:21:29,420
Correva per tutta la stanza come un

1924
01:21:29,420 --> 01:21:29,780
uccello.

1925
01:21:30,680 --> 01:21:31,740
Ha provato a volare.

1926
01:21:33,620 --> 01:21:35,260
Ed è caduto dalle scale.

1927
01:21:36,200 --> 01:21:37,300
E ho riso.

1928
01:21:38,200 --> 01:21:39,280
Perché l'ho fatto?

1929
01:21:39,360 --> 01:21:40,140
Perché ho riso?

1930
01:21:42,380 --> 01:21:43,180
Non lo so.

1931
01:21:49,040 --> 01:21:50,080
Non lo so, Johnny.

1932
01:21:51,260 --> 01:21:52,080
Non lo so.

1933
01:21:56,160 --> 01:21:57,280
Ehi, sai, un giorno in cui ero

1934
01:21:57,280 --> 01:22:00,360
alla tua età, avevo un gatto e un

1935
01:22:00,360 --> 01:22:00,820
parrocchetto.

1936
01:22:01,320 --> 01:22:04,820
Ebbene, un giorno, quel gatto cattivo mi allungò...

1937
01:22:26,480 --> 01:22:28,480
E io...

1938
01:22:28,480 --> 01:22:28,580
E io...

1939
01:22:28,580 --> 01:22:28,680
E io...

1940
01:22:28,680 --> 01:22:28,900
E io...

1941
01:22:28,900 --> 01:22:29,740
E io...

1942
01:22:29,740 --> 01:22:29,840
E io...

1943
01:22:29,840 --> 01:22:33,960
E io...

1944
01:22:35,260 --> 01:22:44,580
E

1945
01:22:52,420 --> 01:22:53,120
Io...